Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con ellas se sostienen la libertad y la igualdad
English translation:
which uphold freedom and equality
Added to glossary by
Yvonne Becker
Dec 8, 2009 15:16
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
con ellas se sostienen la libertad y la igualdad
Spanish to English
Social Sciences
History
En un documento público venezolano (certificación de una partida de nacimiento), aparece el siguiente pensamiento de Simón Bolívar:
"La justicia es la reina de las virtudes republicanas y con ellas se sostienen la libertad y la igualdad. Simón Bolívar"
"...and it is the base/support of freedom and equality", "and supports freedom and equality"
¿Hay una mejor manera de decirlo? Muchas gracias por su constante ayuda
"La justicia es la reina de las virtudes republicanas y con ellas se sostienen la libertad y la igualdad. Simón Bolívar"
"...and it is the base/support of freedom and equality", "and supports freedom and equality"
¿Hay una mejor manera de decirlo? Muchas gracias por su constante ayuda
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | which sustain/uphold freedom and equality |
Mariana Solanet
|
| 3 +1 | by means of which liberty and equality are upheld/preserved |
Darius Saczuk
|
| 3 | which nourish liberty and equality |
Thayenga
|
Proposed translations
+7
11 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
which sustain/uphold freedom and equality
"y con ellas" se refiere a las virtudes republicanas, no a la justicia, por eso
Justice is the queen of all republican virtues, which sustain/uphold freedom and equality/which are the basis of...
o en esa línea.
Justice is the queen of all republican virtues, which sustain/uphold freedom and equality/which are the basis of...
o en esa línea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just what I was looking for. Thanks a lot"
+1
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
by means of which liberty and equality are upheld/preserved
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-08 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
...., which uphold liberty and equality.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-08 15:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: WHICH CONSTITUTE THE FOUNDATION OF LIBERTY AND EQUALITY
or: IN WHICH LIBERTY NA EQUALITY ARE FIRMLY GROUNDED
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-08 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
...., which uphold liberty and equality.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-08 15:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: WHICH CONSTITUTE THE FOUNDATION OF LIBERTY AND EQUALITY
or: IN WHICH LIBERTY NA EQUALITY ARE FIRMLY GROUNDED
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
4 mins
|
|
Thank you, Jim :-)
|
46 mins
which nourish liberty and equality
as in being the foundation liberty and equality are based upon.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-12-08 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Make this "nurture".
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-12-08 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Make this "nurture".
Something went wrong...