Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de oreja o cambio
English translation:
matchmakers or exchange/currency brokers
Added to glossary by
Edward Tully
Mar 14, 2009 16:21
15 yrs ago
Spanish term
de oreja o cambio
Spanish to English
Social Sciences
History
This is in a text about Jewish communities in medieval Spain in the section about their occupations:
Una buena parte de ellos se dedicaba a los negocios, a veces como intermediarios o “corredores” (de animales, de levante, de oreja o cambio, de ropa, etc.) y otras
como vendedores directos de tejidos (paños), ...
Una buena parte de ellos se dedicaba a los negocios, a veces como intermediarios o “corredores” (de animales, de levante, de oreja o cambio, de ropa, etc.) y otras
como vendedores directos de tejidos (paños), ...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | matchmakers or exchange/currency brokers |
Edward Tully
|
Change log
Mar 19, 2009 08:07: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
matchmakers or exchange/currency brokers
exchange broker - traducir "exchange broker" a español ... agente de cambio, cambista, corredor de cambio, corredor de oreja; Sinónimos: broker, money-changer, stockbroker, agent of exchange, agent de change, ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/exchange broker.php - 28k - En caché - Páginas similares
corredor de bolsa - traducir "corredor de bolsa" a inglés ... stockbroker, commission broker, agent of exchange, stock broker, floor broker; Sinónimos: agente de cambio, corredor, agente de bolsa, agente de cambio y ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/corredor de bolsa.p... - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordmagicsoft.com »
1. m. y f. Dep. Persona que participa en carreras de resistencia.
~ de oreja.
1. m. y f. coloq. alcahuete (‖ persona que concierta una relación amorosa).
corredor de pelota.
1. m. desus. corredor (‖ edificio donde se jugaba a la pelota).
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/exchange broker.php - 28k - En caché - Páginas similares
corredor de bolsa - traducir "corredor de bolsa" a inglés ... stockbroker, commission broker, agent of exchange, stock broker, floor broker; Sinónimos: agente de cambio, corredor, agente de bolsa, agente de cambio y ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/corredor de bolsa.p... - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordmagicsoft.com »
1. m. y f. Dep. Persona que participa en carreras de resistencia.
~ de oreja.
1. m. y f. coloq. alcahuete (‖ persona que concierta una relación amorosa).
corredor de pelota.
1. m. desus. corredor (‖ edificio donde se jugaba a la pelota).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million Edward! You hit it right on the nose."
Something went wrong...