May 6, 2008 21:45
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
ratificar querella
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Mexico
For formular acusación I'm using to file/press charges or to prosecute, abut is there a standard translations for "ratificar querellas"? TIA!
De todas las denuncias penales, la mitad prescribió por falta de actuación, en tiempo y forma, de la Procuraduría Fiscal; otras fueron sobreseídas, porque la misma Procuraduría ***no ratificó las querellas***, se abstuvo de ***formular acusación*** a pesar de que había delito señalado por la Comisión Bancaria, además de que la PGR no ejerció acción penal por supuesta falta de elementos, y otras las envió a la reserva.
De todas las denuncias penales, la mitad prescribió por falta de actuación, en tiempo y forma, de la Procuraduría Fiscal; otras fueron sobreseídas, porque la misma Procuraduría ***no ratificó las querellas***, se abstuvo de ***formular acusación*** a pesar de que había delito señalado por la Comisión Bancaria, además de que la PGR no ejerció acción penal por supuesta falta de elementos, y otras las envió a la reserva.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | ratify a complaint |
Carol Gullidge
|
| 5 +1 | to acknowledge a complaint |
Henry Hinds
|
| 3 | to ratify a lawsuit |
Erki
|
Proposed translations
+5
4 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
84
Selected
ratify a complaint
i think this one could be "ratify the complaint", where "querella" = "complaint" (here)
Defensor del Pueblo de la NaciónThis site may harm your computer.
In these cases, after the matter has been evaluated, you will be asked to ratify the complaint in writing including your signature in order to satisfy the ...
www.defensor.gov.ar/presentacion/quejas-en.htm - Similar pages
Juventino Cruz Soza v. Guatemala, Case 10.897, Report No. 30/96 ...The judge of Río Hondo subpoenaed complainant Juventino Cruz Morales to ratify the complaint and to provide further evidence, but he did not come forward. ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/1996/guatemala30-96.htm - 35k - Cached - Similar pages
GuardianshipIn most counties in Southern New Jersey, the petitioning attorney and the court appointed attorney merely ratify the Complaint before the Judge, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-06 21:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: THE complaint!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-06 22:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
The Argentina one (the 1st link?) is in fact with the Ombudsman, at least that's what the Defensor del Pueblo is in the Colombian text I just finished. But that probably makes no difference. Although the Ombudsman usually deals with individual citizens...
Off to bed now, goodnight! z zzz zzzz
Defensor del Pueblo de la NaciónThis site may harm your computer.
In these cases, after the matter has been evaluated, you will be asked to ratify the complaint in writing including your signature in order to satisfy the ...
www.defensor.gov.ar/presentacion/quejas-en.htm - Similar pages
Juventino Cruz Soza v. Guatemala, Case 10.897, Report No. 30/96 ...The judge of Río Hondo subpoenaed complainant Juventino Cruz Morales to ratify the complaint and to provide further evidence, but he did not come forward. ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/1996/guatemala30-96.htm - 35k - Cached - Similar pages
GuardianshipIn most counties in Southern New Jersey, the petitioning attorney and the court appointed attorney merely ratify the Complaint before the Judge, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-06 21:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: THE complaint!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-06 22:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
The Argentina one (the 1st link?) is in fact with the Ombudsman, at least that's what the Defensor del Pueblo is in the Colombian text I just finished. But that probably makes no difference. Although the Ombudsman usually deals with individual citizens...
Off to bed now, goodnight! z zzz zzzz
Note from asker:
| My first thought was "Why didn't I just think of that!" But did you notice that the private party is the person who ratifies the complaint in Argentina? In any case, I think this works. Thanks for hanging in here with me! (Got any aspirin?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Again, Carol, thanks for the help! I like Henry's answer, too, but I don't think the average reader is going to understand "acknowledging before the court" but ratifying sounds like the prosecutor is sending the complaint forward (or in this case, didn't!). "
7 mins
to ratify a lawsuit
:) suerte!!
+1
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
to acknowledge a complaint
Complaints must be acknowledged before the court in Mexico.
Peer comment(s):
| agree |
Nikolaj Widenmann
: Another good way of putting it.
23 mins
|
|
Gracias, Widenmann.
|
Something went wrong...