Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fortalecer la habilitación
English translation:
encourage the creation/development
Added to glossary by
Matthew Smit (X)
Jul 4, 2007 06:33
17 yrs ago
Spanish term
fortalecer la habilitación
Spanish to English
Other
Government / Politics
Among the desired outcomes of a U. N. sponsored cultural development program in the Dominican Republic:
Apoyar la creación de empresas culturales locales y microempresas para mujeres jefas de hogar y jovenes en condiciones de pobreza fortaleciendo la habilitación de Escuelas Talleres de artesanía que contribuyan a potencia los recursos materiales y creativos del país (UNESCO, UNFPA, PNUD, ONUSIDA)
I suspect they simply mean "to create" but any help would be appreciated.
Apoyar la creación de empresas culturales locales y microempresas para mujeres jefas de hogar y jovenes en condiciones de pobreza fortaleciendo la habilitación de Escuelas Talleres de artesanía que contribuyan a potencia los recursos materiales y creativos del país (UNESCO, UNFPA, PNUD, ONUSIDA)
I suspect they simply mean "to create" but any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | encouraging the creation |
Matthew Smith
|
Change log
Jul 9, 2007 08:32: Matthew Smit (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
encouraging the creation
I think you're right
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-07-04 06:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe development- more catch-all and avoids repetition of creation
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-07-04 06:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe development- more catch-all and avoids repetition of creation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...