Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Prescindir de sus servicios
English translation:
dispense with your services
Added to glossary by
Alejandra Morales-Rondon
Nov 13, 2007 15:09
16 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Prescindir de sus servicios
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Prescindir de sus servicios
Hola nuevamente!
Cómo se traduce "Prescindir de sus servicios"
Busqué en el diccionario y aparecen estas tres opciones: Prescindir de= to do without, dispense with, to leave out, omit
Pero no sé cuál de las tres opciones será la más adecuada.
Esta es la oración: Por tres amonestaciones escritas es justificado el prescindir de sus servicios para la empresa.
Muchas gracias!
Cómo se traduce "Prescindir de sus servicios"
Busqué en el diccionario y aparecen estas tres opciones: Prescindir de= to do without, dispense with, to leave out, omit
Pero no sé cuál de las tres opciones será la más adecuada.
Esta es la oración: Por tres amonestaciones escritas es justificado el prescindir de sus servicios para la empresa.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
dispense with your services
Es un eufemismo utilizado para despedir a alguien de un trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Check Google: 2.070 links for "dispense with your services". The first link provides a very similar context:
We had been advised that in the circumstances set out above, we are entitled to dispense with your services. However, we are prepared to give you a last ...
www.employmentappeals.gov.uk/Public/Upload/EAT900442001.doc -
For one thing, the firm may dispense with your services because it doesn't want to pay the additional expenses involved in treating you like an employee. ...
www.courttv.com/legalcafe/work/temp
“We have decided,” says the company’s director, “to dispense with your services.” “Dispense with my services?” retorts Groucho. “You haven’t even had them.” ...
www.connecting-the-dots.net/wordpress/?p=32 - 26k -
I'm afraid we've decided to dispense with your services. 2. work that does not make anything: jobs and businesses that provide something for other people ...
www.servicecrawler.net/dictionary/service.html - 59k
Don't worry about locking yourself in for a year as the employer will simply dispense with your services if the need so arise. I would probably be inclined ...
seeker.dice.com/olc/click.jspa?searchID=-1&messageID=19925 - 32k -
... yourself when it comes to employment, remember companies can dispense with your services at the drop of a hat without any feelings if they want to. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20071103144824AA4JPBg - 97k -
... the nation will see the difficulty at once of filling his place, which is seen even now in the fact that they cannot dispense with your services. ...
en.wikisource.org/.../Volume_8/Epistles_-_Fourth_Series/XX_Diwanji_Saheb - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Check Google: 2.070 links for "dispense with your services". The first link provides a very similar context:
We had been advised that in the circumstances set out above, we are entitled to dispense with your services. However, we are prepared to give you a last ...
www.employmentappeals.gov.uk/Public/Upload/EAT900442001.doc -
For one thing, the firm may dispense with your services because it doesn't want to pay the additional expenses involved in treating you like an employee. ...
www.courttv.com/legalcafe/work/temp
“We have decided,” says the company’s director, “to dispense with your services.” “Dispense with my services?” retorts Groucho. “You haven’t even had them.” ...
www.connecting-the-dots.net/wordpress/?p=32 - 26k -
I'm afraid we've decided to dispense with your services. 2. work that does not make anything: jobs and businesses that provide something for other people ...
www.servicecrawler.net/dictionary/service.html - 59k
Don't worry about locking yourself in for a year as the employer will simply dispense with your services if the need so arise. I would probably be inclined ...
seeker.dice.com/olc/click.jspa?searchID=-1&messageID=19925 - 32k -
... yourself when it comes to employment, remember companies can dispense with your services at the drop of a hat without any feelings if they want to. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20071103144824AA4JPBg - 97k -
... the nation will see the difficulty at once of filling his place, which is seen even now in the fact that they cannot dispense with your services. ...
en.wikisource.org/.../Volume_8/Epistles_-_Fourth_Series/XX_Diwanji_Saheb - 23k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! la verdad es que todas las opciones que me dieron están bien, pero ya saben hay que elegir una! Saludos! :-D"
+8
7 mins
terminate your employment/contract
hope it helps
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
: This is the legal result, and I fear the Spanish is unnecessarily pussyfooting!
2 mins
|
thanks
|
|
agree |
Sp-EnTranslator
: cause for dismissal (?)
8 mins
|
thankyou
|
|
agree |
Carlos Segura
: Agree with Aceavila-Noni's observation.
8 mins
|
thanks
|
|
agree |
John Cutler
18 mins
|
gracias
|
|
agree |
María T. Vargas
: I also agree with Aceavila-Noni's comments
21 mins
|
thanks
|
|
agree |
JPMedicalTrans
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Maria523
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
JPW (X)
7 hrs
|
thankyou
|
+1
9 mins
We no longer require/have need of your services
I would change the sentence around and use a verb as it sounds more natural in English
14 mins
to dismiss you
Another option without the pussyfooting mentioned by Aceavila-Noni.
49 mins
let you go
si buscas menos formalidad pero no peyorativo y muy común
"we are gonna have to let you go"
"we are gonna have to let you go"
51 mins
make your redundant
:)
52 mins
Spanish term (edited):
Por tres amonestaciones escritas es justificado el prescindir de sus servicios para la empresa.
The three written warnings that you have received justify our severing your relationship with...
...our company.
Teniendo en cuenta *toda* la oracion, esto es lo que se tiene que escribir.
Suerte.
Teniendo en cuenta *toda* la oracion, esto es lo que se tiene que escribir.
Suerte.
Note from asker:
Hola muchas gracias por yu opción :-D |
Something went wrong...