Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Socializar y sensibilizar a los organos de gobierno
English translation:
To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more aware
Added to glossary by
Robert Forstag
Oct 10, 2007 00:11
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
socializar
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
actividades VIH/SIDA
Socializar y sensibilizar a los organos de gobierno sobre la importancia del proceso implementacion de la alianza global.
Change log
Oct 10, 2007 00:41: Robert Forstag Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Spanish term (edited):
Socializar y sensibilizar a los organos de gobierno
Selected
To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more...
...aware
Here:
socializar: to foster a sense of social responsability
sensibilizar: to make sensitive; to increase sensitivity or awareness
Suerte.
Here:
socializar: to foster a sense of social responsability
sensibilizar: to make sensitive; to increase sensitivity or awareness
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to raise the government's social awareness
Could work
+1
4173 days
Alan Forsberg
Native in English
Water and sanitation, climate change
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
analyze and discuss, run it by people
In Bolivia, the word socializar is used frequently in the sense of "running something by everyone" such as a proposal, a project, a new law. It implies sharing, analyzing, discussing, making sure everyone understands and agrees about the contents.
Example sentence:
Socializar las nuevas propuestas con el publico antes de su implementación.
Discussion