Nov 3, 2005 20:34
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Eugene Geppert
Not a translator
de resfalín
Non-PRO
Not for points
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lo vi de resfalín.
Lo escuché de resfalín.
De resfalín sueltas esa bombita.
Lo escuché de resfalín.
De resfalín sueltas esa bombita.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | by coincidence/ by chance (see) |
moken
|
| 3 | casually |
SteveW
|
Proposed translations
+1
11 mins
Spanish term (edited):
de resfal�n
by coincidence/ by chance (see)
Hi Eugene,
If this is anything to do with the expression we use in Spain "de refilón", I think 'by chance' or 'by coincidence' would fit the three contexts, though each might have a different translation
hear..through the grapevine
seen...though the corner of my eye
said nonchalantly
Good luck!
Álvaro :O) :O)
If this is anything to do with the expression we use in Spain "de refilón", I think 'by chance' or 'by coincidence' would fit the three contexts, though each might have a different translation
hear..through the grapevine
seen...though the corner of my eye
said nonchalantly
Good luck!
Álvaro :O) :O)
52 mins
Spanish term (edited):
de resfal�n
casually
your last example, at least, would work with this
Something went wrong...