Jun 22, 2010 17:42
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
júa
Spanish to English
Social Sciences
Folklore
La tradicional noche de San Juan que se celebra mañana en Málaga será amenizada por la orquesta Dinámica en una fiesta de 25.000 vatios de sonido y 90.000 de luz donde se quemará al 'júa', que en esta ocasión estará dedicado a la "Gripe A, B, C, D, E...".
This is not exactly my sentence, but is decidedly the "júa" I'm looking for. Any references are welcome and I'd be grateful if anyone from Málaga cared to give it a shot. I'm unable to find any.
This is not exactly my sentence, but is decidedly the "júa" I'm looking for. Any references are welcome and I'd be grateful if anyone from Málaga cared to give it a shot. I'm unable to find any.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Júa [leave in Spanish] |
lorenab23
|
| 5 +1 | Judas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | themed tableau (each year a different theme) |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Júa [leave in Spanish]
grandes muñecos de trapo, rellenos de aserrín, papel o cualquier otro material. Los confeccionan los mismos vecinos del barrio y suelen representar algún personaje popular, grotescamente caracterizado
www.elenet.org/aulanet/aula/nochedesanjuan.doc
www.elenet.org/aulanet/aula/nochedesanjuan.doc
Note from asker:
| Thanks for the *.doc - great ref. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody. In the end I used "júa effigies"."
+1
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Judas
#
tertulia jua juas: "JUDAS"... EL ARTÍCULO DE PACO ROBLES EN ABC DE ...
24 Mar 2010 ... Judas se convierte en Júa y se refugia en El Rinconcillo, esa reserva gastronómica y espiritual de la Sevilla más rancia. ...
tertuliajua.blogspot.com/.../judas-el-articulo-de-paco-robles-en-abc.html - En caché
#
tertulia jua juas: Y EL JÚA 2010 ES... CRUZCAMPO
10 Mar 2010 ... "JUDAS"... EL ARTÍCULO DE PACO ROBLES EN ABC DE SE... ALGUNAS CONSECUENCIAS DEL JÚA 2010... FOTOS DEL BESAPIÉS DEL SEÑOR DE LA CENA ...
tertuliajua.blogspot.com/.../y-el-jua-2010-es-cruzcampo.html - En caché
Mostrar más resultados de tertuliajua.blogspot.com
#
Las regiones y su carnaval I
Cuando consideran que han bailado suficiente, hacen un Judas (Júa) de hojas de plátano, lo montan en un burro y con los fuetes lo guían por todo el pueblo ...
www.jmarcano.com › ... › Carnaval dominicano - En caché - Similares
#
Tuna_de_Filosofia
Altísima Señora: un Júa es un Judas; lo aprendí de don Florencio Ortiz, más conocido por ... Que para Flori, ser un Júa (un Judas) era lo peor de lo peor. ...
www.pobladores.com/channels/musica/Tuna.../2 - España - En caché
tertulia jua juas: "JUDAS"... EL ARTÍCULO DE PACO ROBLES EN ABC DE ...
24 Mar 2010 ... Judas se convierte en Júa y se refugia en El Rinconcillo, esa reserva gastronómica y espiritual de la Sevilla más rancia. ...
tertuliajua.blogspot.com/.../judas-el-articulo-de-paco-robles-en-abc.html - En caché
#
tertulia jua juas: Y EL JÚA 2010 ES... CRUZCAMPO
10 Mar 2010 ... "JUDAS"... EL ARTÍCULO DE PACO ROBLES EN ABC DE SE... ALGUNAS CONSECUENCIAS DEL JÚA 2010... FOTOS DEL BESAPIÉS DEL SEÑOR DE LA CENA ...
tertuliajua.blogspot.com/.../y-el-jua-2010-es-cruzcampo.html - En caché
Mostrar más resultados de tertuliajua.blogspot.com
#
Las regiones y su carnaval I
Cuando consideran que han bailado suficiente, hacen un Judas (Júa) de hojas de plátano, lo montan en un burro y con los fuetes lo guían por todo el pueblo ...
www.jmarcano.com › ... › Carnaval dominicano - En caché - Similares
#
Tuna_de_Filosofia
Altísima Señora: un Júa es un Judas; lo aprendí de don Florencio Ortiz, más conocido por ... Que para Flori, ser un Júa (un Judas) era lo peor de lo peor. ...
www.pobladores.com/channels/musica/Tuna.../2 - España - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Lucy Phillips
: perhaps you could translate it here as the "júa (in italics) or traitor"
8 mins
|
|
Gracias, Lucy.
|
28 mins
themed tableau (each year a different theme)
please see photo:
http://costablog.com/2007/05/30/san-juan-with-danza-invisibl...
The tableaux are professionally designed -- see this reference:
Además se quemará el tradicional “júa”, realizado por Fernando Wilson, que este año será una alegoría sobre el problema de las medusas en las playas.
http://www.miguelmoreno.org/blog/verbena-de-la-noche-de-san-...
The "júas" are sponsored by the Ayuntamiento. Here is an article about their designer's work.
http://www.diariosur.es/20081119/malaga/wilson-artista-ayunt...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-22 18:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Júa" is perhaps a local variant of Juan (as in San Juan)?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-06-22 18:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Just to confirm that Fernando Wilson is indeed the designer of the "júa" "Gripe A, B, C, D, E":
El júa del Ayuntamiento de Málaga arderá en la playa de La Misericordia a partir de la medianoche. Está inspirado en la gripe A, B, C, D, E, según su creador, Fernando Wilson.
http://www.malagahoy.es/article/malaga/454533/ritual/fuego/s...
http://costablog.com/2007/05/30/san-juan-with-danza-invisibl...
The tableaux are professionally designed -- see this reference:
Además se quemará el tradicional “júa”, realizado por Fernando Wilson, que este año será una alegoría sobre el problema de las medusas en las playas.
http://www.miguelmoreno.org/blog/verbena-de-la-noche-de-san-...
The "júas" are sponsored by the Ayuntamiento. Here is an article about their designer's work.
http://www.diariosur.es/20081119/malaga/wilson-artista-ayunt...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-22 18:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Júa" is perhaps a local variant of Juan (as in San Juan)?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-06-22 18:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Just to confirm that Fernando Wilson is indeed the designer of the "júa" "Gripe A, B, C, D, E":
El júa del Ayuntamiento de Málaga arderá en la playa de La Misericordia a partir de la medianoche. Está inspirado en la gripe A, B, C, D, E, según su creador, Fernando Wilson.
http://www.malagahoy.es/article/malaga/454533/ritual/fuego/s...
Something went wrong...