Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tirando el UKT
English translation:
the 4.75% 09/15 UKT is going up
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 22, 2013 08:34
10 yrs ago
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
tirando el UKT
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Ok here they're talking about GILTS (wrong spelling) which are bonds of the UK gvt and AAA/AAA issuance , I understand thet UKT must be another bond but not sure how to translate "tirando" here help much appreciated thanks
09/27/2013 14:06:25 xxxx Says desde luego a mi me interesan a guilts +40 que es 103.43 ahora
09/27/2013 14:07:36 xxxxSays es un bono AAA/AAA ...son las 3 en londres te vas a casa con la posi vendida a ver si tira el guilt un poco mas
09/27/2013 14:07:52 xxx Says espera un pco que esta tirando el UKT 4.75 09/15
09/27/2013 14:08:11 xxx
Says de momento no se s voy a poder venir el lunes
09/27/2013 14:08:27 xxxx Says
09/27/2013 14:06:25 xxxx Says desde luego a mi me interesan a guilts +40 que es 103.43 ahora
09/27/2013 14:07:36 xxxxSays es un bono AAA/AAA ...son las 3 en londres te vas a casa con la posi vendida a ver si tira el guilt un poco mas
09/27/2013 14:07:52 xxx Says espera un pco que esta tirando el UKT 4.75 09/15
09/27/2013 14:08:11 xxx
Says de momento no se s voy a poder venir el lunes
09/27/2013 14:08:27 xxxx Says
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the 4.75% 09/15 UKT is going up |
Simona de Logu
|
| 3 | the UKT's not doing badly |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
18 mins
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English , German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the 4.75% 09/15 UKT is going up
Instead of UKT you can also say Guilt, another term for UK government bonds. 4.75% is the yield and 09/15 the maturity of the bond.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
151
the UKT's not doing badly
In Spain, when something/someone is 'tirando', it means they're getting along/not doing too badly, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-22 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, 'not doing badly' means 'increasing'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-22 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, 'not doing badly' means 'increasing'.
Something went wrong...