Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectos únicos
English translation:
one-off invoices/bills/notes
Spanish term
efectos únicos
"Si ha obtenido ahorros únicos (efectos únicos, exceso de gastos evitados)o inversiones/gastos únicos para la realizaciónde ahorros a largo plazo ¿qué importe tenían?"
He traducido "único" como single, pero no sé si efectos son: bills/stock/drafts. Tampoco sé si "single" es correcto.
Agradecería cualquier ayuda que me puedan dar.
| 3 | one-off invoices/bills/notes |
liz askew
|
Jan 10, 2011 12:19: Laureana Pavon changed "Term asked" from "efectos unicos" to "efectos únicos"
Jan 15, 2011 10:47: liz askew Created KOG entry
Jun 24, 2020 07:56: neilmac changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Laureana Pavon, James A. Walsh, neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
one-off invoices/bills/notes
16 Mar 2005 ... (KudoZ) French to English translation of Notes d'Honoraires ... Your context: please pay the bills/invoices as soon as possible. ...
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Insurance - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-10 10:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
one-off tax benefits > beneficios fiscales únicos / beneficios ...
- [ Translate this page ]
28 Jul 2005 ... (KudoZ) English to Spanish translation of one-off tax benefits: beneficios fiscales únicos / beneficios fiscales extraordinarios [Corporate ...
www.proz.com/kudoz/...to.../1103469-one_off_tax_benefits.ht... - Cached
Reference comments
findings
here
efectos = bills
• efectos por pagar > bills payable; notes payable
23 Mar 2006 ... I'd be curiious to read the notes to statement to see what is included under efectos... "notes payable" is more common than "bills payable", ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Finance (general) - Cached
• clientes, efectos comerciales > bills receivable from customers
(KudoZ) Spanish to English translation of CLI.Y EFECT.CIALES.EFECTOS: bills ...
www.proz.com/kudoz/...to.../347068-cliy_efectcialesefectos.... - Cached
• efectos presentados al descuento > discounted bills
(KudoZ) Spanish to English translation of remesas de efectos presentadas al ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Accounting - Cached
I am unable to find anything convincing with "single/one-off/unique"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-10 10:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
I did wonder whether "efecto" can = "invoice" too
Efectos al cobro electrónico - Banco Popular
- [ Translate this page ]
Generar un fichero único con la información de sus efectos/facturas, ... Tomar fácilemtne sus facturas/efectos mediante pantallas adaptadas al sistema de ...
www.bancopopular.es › Empresas › Herramientas › Cobros y pagos - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-10 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
or
notes
garantía de valores y de efectos comerciales
28 Jul 2009 ... En España, "efectos comerciales a pagar" son "notes payable" y "efectos comercial a ... Spanish-English Dictionary of Law and Business. ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general) - Cached
Discussion