Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cuyo pasivo
English translation:
which records as a liability
Added to glossary by
Juan L. Mera F.
Nov 26, 2008 22:30
15 yrs ago
Spanish term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en cuyo pasivo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Notas a los Estados Financieros
Sistema de canje, en cuyo pasivo se registran las especies monetarias nacionales emitidas por el Banco Central del Ecuador
¿Cuál es la manera usual de expresar esta contrucción en inglés?
Gracias
¿Cuál es la manera usual de expresar esta contrucción en inglés?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | which records as a liability |
patinba
|
| 4 | in which mean |
Washington Molina
|
| 4 | in which liability |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
which records as a liability
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That’s it! Thank you all."
4 mins
Washington Molina
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Over 8 years translating and lecturing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in which mean
.
2 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
in which liability
"... in which liability the national monetary species issued by the Central Bank of Ecuador are booked".
Or "... in which liability are booked the national monetary species issued by the Central Bank of Ecuador".
Or "... in which liability are booked the national monetary species issued by the Central Bank of Ecuador".
Something went wrong...