Sep 8, 2008 05:58
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
curso
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a financial project with several one line items. "Curso" is in several. For example:
No se ha indicado el curso. El banco no guarda el curso para esta divisa.
Curso divisa especificado o calculado sin márgenes.
Curso o Divisa de la operación desconocidos
Importe en la divisa especificada en espera de ser calculada. Cursos necesarios desconocidos.
Any ideas?
TIA!
No se ha indicado el curso. El banco no guarda el curso para esta divisa.
Curso divisa especificado o calculado sin márgenes.
Curso o Divisa de la operación desconocidos
Importe en la divisa especificada en espera de ser calculada. Cursos necesarios desconocidos.
Any ideas?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | course |
Ricardo Galarza
|
| 3 +1 | legal tender/currency |
Saul Philpott
|
Proposed translations
+2
18 mins
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
course
You should use "course" in all of them. It refers to the trading course of the currency.
In the first one in your context: "course". Second "currency course". Third, "course".
Luck
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-09-21 16:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you, Sherry. Glad I could help.
In the first one in your context: "course". Second "currency course". Third, "course".
Luck
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-09-21 16:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you, Sherry. Glad I could help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ricardo- I think that works in this context. I'm going to doublecheck with the client but so far, I'm going with this. Muchas gracias!"
+1
9 hrs
Saul Philpott
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
ES/FR > EN financial translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
legal tender/currency
de mi parte diría que al traducir al inglés se hace casi sínonimo de 'divisa'...o sea currency. Pero también (según mi opinion) se refiere a los billetes, monedas etc o sea 'legal tender' que puedes intercambiar con el banco central si te da la gana.
Oxford spanish dictionary:
monedas/billetes de curso legal: legal tender, legal currency
-No currency has been indicated. The bank does not hold legal tender in this currency.
legal tender/currency specified or calculated....
Unknown legal tender or currency for this operation
etc...
Oxford spanish dictionary:
monedas/billetes de curso legal: legal tender, legal currency
-No currency has been indicated. The bank does not hold legal tender in this currency.
legal tender/currency specified or calculated....
Unknown legal tender or currency for this operation
etc...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
4 mins
|
| neutral |
Ricardo Galarza
: "Legal tender" means just "currency," period. But "curso" is the "currency course," its calculation for trading, also called exchange rate. In monetary policy, the currency course also refers to whether the currency is fixed, floating or pegged. Regards!
13 hrs
|
Something went wrong...