Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a crédito y a contado
English translation:
on a credit/deferred payment basis//on a cash basis
Added to glossary by
MikeGarcia
Sep 26, 2007 09:23
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
a crédito y a contado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
facturación mensual a crédito y a contado de las comidas servidas
This is one of the elements of a fixed price paid for a catering service. That is the entire sentence.
This is one of the elements of a fixed price paid for a catering service. That is the entire sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 | on a credit/deferred payment basis//on a cash basis |
MikeGarcia
|
| 4 +3 | on credit and in cash |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | cash and credit |
Enrique Huber (X)
|
Change log
Oct 5, 2007 12:17: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
450
Selected
on a credit/deferred payment basis//on a cash basis
Fits in with the payment modes for a catering service...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
on credit and in cash
Mike :)
Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-26 09:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
contado2 m
1 al contado or (Col) de contado
a (loc adj) ‹ pago/precio/venta › cash (before n)
a crédito on credit, on time (AmE), on hire purchase o HP (BrE)
Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-26 09:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
contado2 m
1 al contado or (Col) de contado
a (loc adj) ‹ pago/precio/venta › cash (before n)
a crédito on credit, on time (AmE), on hire purchase o HP (BrE)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Holt
2 mins
|
|
Thank you, Sandra - Mike :)
|
|
| agree |
Adriana Penco
2 hrs
|
|
Thnk you, arte5577 - Mike :)
|
|
| agree |
MarinaM
4 hrs
|
|
Thank you, Marina - Mike :)
|
+1
9 hrs
cash and credit
direct translation of common phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: ...billing
6 hrs
|
|
Thank you very much. If I can be of service, let me know.
|
Something went wrong...