Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Parque empresarial adosado
English translation:
Adjacent business complex
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Sep 26, 2007 10:03
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
Parque empresarial adosado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Publicity for an industrial park. I don't understand what "adosado" has to do with industrial parks. "Semi-detached Business Park"?
It's only mentioned once in a long document:
2. AREA EMPRESARIAL MULTIFUNCIONAL formada por:
a. CENTRO LOGISTICO
b. PARQUE EMPRESARIAL **ADOSADO**
c. PARQUE INDUSTRIAL
It's only mentioned once in a long document:
2. AREA EMPRESARIAL MULTIFUNCIONAL formada por:
a. CENTRO LOGISTICO
b. PARQUE EMPRESARIAL **ADOSADO**
c. PARQUE INDUSTRIAL
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 1, 2007 07:13: Cinnamon Nolan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576238">Cinnamon Nolan's</a> old entry - "Parque empresarial adosado"" to ""Adjoining/adjacent business centre/park""
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Adjoining/adjacent business centre/park
I prefer "centre" or "complex" to "park".
In addition to "semi-detached", "adosado means "back to back with..." i. e. "adjoining/adjacent"
In addition to "semi-detached", "adosado means "back to back with..." i. e. "adjoining/adjacent"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help; in the end, I went with adjacent business complex."
6 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Corporate/Business Park **Adjoined**
Adjoined Corporate Park/Adjoined Business Park
+1
7 mins
Spanish term (edited):
adosado
adjacent
It's often used to express that something is "adjacent", I've found.
23 mins
Terraced business park
As described, the business units here are all joined in a terrace.
For the term TERRACE, terraced building is "inmueble o edificio adosado" and a detached building is a "inmueble o edificio individual no adosado".
For the term TERRACE, terraced building is "inmueble o edificio adosado" and a detached building is a "inmueble o edificio individual no adosado".
2 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Business facilities within the premises/park
Or Business infrastructure, por ejemplo.
Aquí saldría de lo literal.
Aquí saldría de lo literal.
Something went wrong...