Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una sociedad de inversión francesa s.a. a directorio y consejo de supervisión
English translation:
a French public limited investment company with a board of directors and a supervisory council
Added to glossary by
Jennifer Forbes
Jan 18, 2007 19:21
17 yrs ago
Spanish term
una sociedad de inversión francesa s.a. a directorio y consejo de supervisión
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
A term used to describe a microfinance provider in Mexico - I'm assuming it has a parent company in France, but I'm not sure ... but the second part of the term seems to refer to a specific type of institution in Mexico.
Proposed translations
+1
1 hr
Jennifer Forbes
Native in English
Specializes in field
Finance, law, property development, art
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
a French public limited investment company with a board of directors and a supervisory council
I've used "with a board of directors and a supervisory council" in countless translations without complaint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great Jenny, thank you - just what I needed."
2 hrs
S.A. = Sociedad Anónima; PLC =Public Limited Company (UK); Corp = Corporation (US)
I'm not certain if your question ia about the S.A. part. If it is, that's the meaning in México and its (approximate) counterparts in UK and US. In my opinion, if you're translating a company name and the S. A. is tagged onto the end of the name, do not translate it.
If your question is about the "directorio y consejo de supervisión" part; I agree with Jenny's answer
Check this link for information on Sociedades Anónimas in Mexico:
Sociedad anónima (México) - Wikipedia, la enciclopedia libre
La sociedad anónima está regulada en México por la Ley General de Sociedades Mercantiles (LGSM), en los artículos 87 al 206 ...
es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_anónima_(México) - 33k -
Sociedad anónima (México)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La sociedad anónima es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo son en virtud de una participación en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor nominal o por los diferentes privilegios vinculados a éstas, como por ejemplo la percepción a un dividendo mínimo. Los accionistas no responden con su patrimonio personal, sino únicamente con el capital aportado.
La sociedad anónima está regulada en México por la Ley General de Sociedades Mercantiles (LGSM), en los artículos 87 al 206
If your question is about the "directorio y consejo de supervisión" part; I agree with Jenny's answer
Check this link for information on Sociedades Anónimas in Mexico:
Sociedad anónima (México) - Wikipedia, la enciclopedia libre
La sociedad anónima está regulada en México por la Ley General de Sociedades Mercantiles (LGSM), en los artículos 87 al 206 ...
es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_anónima_(México) - 33k -
Sociedad anónima (México)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La sociedad anónima es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo son en virtud de una participación en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor nominal o por los diferentes privilegios vinculados a éstas, como por ejemplo la percepción a un dividendo mínimo. Los accionistas no responden con su patrimonio personal, sino únicamente con el capital aportado.
La sociedad anónima está regulada en México por la Ley General de Sociedades Mercantiles (LGSM), en los artículos 87 al 206
Something went wrong...