This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 15, 2013 16:42
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Unión de canutos
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Unión de canutos. Con el fin de evitar que miembros unidos por soldadura, fallen en la soldadura longitudinal de un canuto, las soldaduras longitudinales se deben alternar por lo menos 305 mm (12 pulg) para evitar interferencia, de otra manera las soldaduras longitudinales se deben alternar por lo menos 90 grados.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gas (blowtorch) welded joint |
bigedsenior
|
| 1 | Cone joints |
Neil Ashby
|
Proposed translations
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
110
Cone joints
I'd wait for some clarification on that....
Note from asker:
| Thanks for this, Dr. Ashby |
+1
6 hrs
gas (blowtorch) welded joint
'canuto' is a blowpipe- one can assume that it also means blowtorch
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
canuto sustantivo masculino
1 (para planos, documentos) tube
2 (para lanzar proyectiles soplando) <<<blowpipe >>>
3 argot (porro) joint, spliff
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
canuto sustantivo masculino
1 (para planos, documentos) tube
2 (para lanzar proyectiles soplando) <<<blowpipe >>>
3 argot (porro) joint, spliff
Note from asker:
| Thanks for the help, BigEdSenior |
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
3 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: Does that fit in with the second mention of canuto - "fallen en la soldadura longitudinal de un canuto,"
9 hrs
|
Something went wrong...