This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 15, 2013 17:15
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
diversificación
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Garage worksheet item
La Hoja de Trabajo debe contener:
• la identificación y los datos del taller;
• los datos del cliente: nombre, dirección y número de teléfono;
• los datos del vehículo;
• los servicios a realizar en neumáticos;
• debe aparecer un área destinada a la diversificación o mecánica rápida;
• la identificación del operario que realiza el trabajo en el vehículo;
• firma y el conforme del cliente.
This is a list of items that are to appear on a worksheet for a garage.
I'm not sure what diversificación would be.
TIA for any input
• la identificación y los datos del taller;
• los datos del cliente: nombre, dirección y número de teléfono;
• los datos del vehículo;
• los servicios a realizar en neumáticos;
• debe aparecer un área destinada a la diversificación o mecánica rápida;
• la identificación del operario que realiza el trabajo en el vehículo;
• firma y el conforme del cliente.
This is a list of items that are to appear on a worksheet for a garage.
I'm not sure what diversificación would be.
TIA for any input
Proposed translations
(English)
3 | outsourcing/contracting out | David Hollywood |
References
Minor servicing | Andy Watkinson |
Proposed translations
18 mins
outsourcing/contracting out
reydechocolate.wordpress.com/.../outsourcing-¿di... - Translate this page
14 May 2007 – Outsourcing ¿diversificación o desarticulación? Por José Antonio Lama y Roberto Hochstrasser El medio en el que vivimos se forma a través ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-01-15 17:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
really not too sure here...
14 May 2007 – Outsourcing ¿diversificación o desarticulación? Por José Antonio Lama y Roberto Hochstrasser El medio en el que vivimos se forma a través ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-01-15 17:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
really not too sure here...
Reference comments
16 mins
Reference:
Minor servicing
Found this job opening which refers to "diversificación" as minor services such as changing filters, topping up....etc...
Buscamos una persona que, en dependencia del responsable de taller, desempeñe las siguientes funciones:- Cambio y mantenimiento de neumáticos de turismo y camión- Trabajos relacionados (llantas, amortiguadores, pastillas, etc..)- Mecánica diversificación ( cambio de filtros, líquidos, etc..)
Requisitos: Formación en automociónMínimo 2 años de experiencia en funciones similaresCarné
Buscamos una persona que, en dependencia del responsable de taller, desempeñe las siguientes funciones:- Cambio y mantenimiento de neumáticos de turismo y camión- Trabajos relacionados (llantas, amortiguadores, pastillas, etc..)- Mecánica diversificación ( cambio de filtros, líquidos, etc..)
Requisitos: Formación en automociónMínimo 2 años de experiencia en funciones similaresCarné
Something went wrong...