Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corte al ras
English translation:
To cut flush
Added to glossary by
GiovanniMu
Oct 9, 2008 20:48
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
corte al ras
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cortar el tubo 6.3 mm. al ras de la tuerca de montaje, evitando que se cierre o queden asperezas.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | To cut flush |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 +1 | flush with the mounting screw |
Roberto Rey
|
| 4 | (make a) cut level with |
Juan Carlos Laye
|
Proposed translations
+5
8 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
To cut flush
Cut the pipe 6.3mm, flush with the mounting nut, ensuring there are not rough edges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
flush with the mounting screw
; )
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-09 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
nut
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-09 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
nut
12 mins
(make a) cut level with
"level with" = almost touching, very close to; equal in height, length or standard
Something went wrong...