Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espárrago
English translation:
connecting pipe
Added to glossary by
Lisa Mann
Jul 31, 2006 08:54
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
espárrago
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
plumbing
This is an installation manual for a water cooler, I can't figure out what asparrago is, even with a diagram (and I can't put the diagram here to help), does anyone know? The translations I found in the glossary don't seem to work - they both contain the word stud, but this looks like part of a pipe connection (or perhaps the pipe itself)
Sujetar fuertemente con la rosca (7) por el espárrago inferior de conducción de agua.
Sujetar fuertemente con la rosca (7) por el espárrago inferior de conducción de agua.
Proposed translations
(English)
4 | connecting pipe |
bigedsenior
![]() |
5 | spigot/spiggot |
Malu M. Suarez
![]() |
3 | stud bolt |
Jody Cartwright
![]() |
3 | screwed rod/pipe fitting |
Ricardo Torres
![]() |
Proposed translations
6 hrs
Selected
connecting pipe
...this is more generic than specific and should fit very nicely...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, since its a manual, I think I'd better go for terms everyone will recognise and understand straight away."
11 mins
stud bolt
I know this isn't what you are hoping for, but it definately looks to be some kind of bolt.
Check out the reference:
Check out the reference:
32 mins
screwed rod/pipe fitting
I think this could be it...
5 hrs
spigot/spiggot
Spigot or Spiggot, Espárrago, grifo, sifón;
spigot and faucet joint: junta de manguito;
spigot end of a pipe: extremo macho de un tubo de conducción spigot faucet joint: junta de enchufe y cordón.
Suerte
spigot and faucet joint: junta de manguito;
spigot end of a pipe: extremo macho de un tubo de conducción spigot faucet joint: junta de enchufe y cordón.
Suerte
Discussion
Es esto?