Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuerdo de participacion
English translation:
participation agreement
Added to glossary by
Pilar T. Bayle (X)
Mar 4, 2002 19:44
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
acuerdo de participacion
Spanish to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
energy
This is an agreement to participate jointly in a public tender process. Is there some other translation than the literal?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | participation agreement |
Pilar T. Bayle (X)
|
| 4 +3 | Joint venture agreement |
1964
|
| 4 | Meeting of the minds |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | joint bid |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Joint Participation Agreement |
Parrot
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
participation agreement
Según el Routledge de finanzas:
acuerdo de participación m
DER participation agreement
Suerte,
P.
acuerdo de participación m
DER participation agreement
Suerte,
P.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
2 mins
Joint venture agreement
it is given in Eurodict as profit-sharing agreement but I know as Joint venture agreement from many such original english documentation. However I can ton be sure of spanish form
Peer comment(s):
| agree |
biancaf202
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Myrtha
1 hr
|
|
Thanks
|
11 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Meeting of the minds
If no agreement has been executed or signed, maybe they are just referring to the mutual decision to participate together in the bid process.... I would explore this possibility. Good luck!!
Peer comment(s):
| neutral |
1964
: Then It would be Memorandum of Understanding, that is a little different
7 mins
|
1 hr
joint bid
It that's what it is. Now, it they need a contract between themselves to do it, it's a joint bid agreement.
1 hr
Joint Participation Agreement
In energy, see:
www.gasandoil.com/goc/company/cnn11026.htm
I liked "Joint Venture", but it was rather too binding for this kind of deal. One can go into joint venture for the acquisition of an energy firm, but if it is a supply contract (the majority of public tender processes under "acuerdos de participación" are), the terms are usually looser.
www.gasandoil.com/goc/company/cnn11026.htm
I liked "Joint Venture", but it was rather too binding for this kind of deal. One can go into joint venture for the acquisition of an energy firm, but if it is a supply contract (the majority of public tender processes under "acuerdos de participación" are), the terms are usually looser.
Something went wrong...