Feb 17, 2023 09:09
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
Philippines
APP
Native in: Pangasinan 
, Tagalog
Works in: English to Pangasinan, Pangasinan to English, English to Iloko, and 6 more.
En suerte con
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Annual Academic Prize
The literal translation could be "in luck with" but is this really the correct translation and what would be its meaning?
It has the following context:
"D. XX, natural de Manila, provincia de Manila, en suerte con D. XY y D. XZ y en competencia con D. XA."
The first person, XX, was awarded the academic prize for a particular subject in a university in Manila in 1883.
What does "en suerte con" mean? Kindly explain its meaning.
Thank you.
It has the following context:
"D. XX, natural de Manila, provincia de Manila, en suerte con D. XY y D. XZ y en competencia con D. XA."
The first person, XX, was awarded the academic prize for a particular subject in a university in Manila in 1883.
What does "en suerte con" mean? Kindly explain its meaning.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | the same as |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 2 | With joint winners |
Marie Wilson
|
| 1 | along with |
neilmac
|
Proposed translations
46 mins
along with
Pure guesswork here, so no thorough explanation, but it might work:
"Mr XX, a native of Manila, province of Manila, along with Mr XY and Mr XZ and in competition with Mr XA".
"Mr XX, a native of Manila, province of Manila, along with Mr XY and Mr XZ and in competition with Mr XA".
Note from asker:
| Muchas gracias. |
1 hr
With joint winners
Another possibility, hard to say without more context
Example sentence:
Micahel Caine Actor at the Bafta best beginners awards with joint winners Christian Holland and Alex.
Note from asker:
| Muchas gracias Marie. |
1 hr
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
the same as
"en suerte con" = "al igual que" = "the same as".......Cheers.
Note from asker:
| Muchas gracias, Alberto. |
Reference comments
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Ejemplos de 'en suerte con'
¡Arranca el año con un 10 en suerte con la promo Vuelta a clases con La Suprema! Compra el pack en tu súper o mercado más cercano, busca la raspadita en el interior, raspa y gana...
https://www.proz.com/kudoz/7117456?bs=1#marker_submit
le ha tocado en suerte -
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-dutch/linguistics/4719...
NOMINA DE LOS ALUMNOS PREMIADOS
en suerte con
https://repositorio.pucp.edu.pe/index/bitstream/handle/12345...
Pero hay que hablar del torero, Padilla, que lo lanceó a la verónica con guapeza y que lo puso en suerte con un galleo por chicuelinas de mucha enjundia.
https://www.elmundo.es/documentos/2003/07/sanfermin/dia13.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-17 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
caerle a alguien en suerte algo
1. loc. verb. Corresponderle por sorteo.
2. loc. verb. Sobrevenirle por azar.
https://dle.rae.es/suerte?m=form
https://dle.rae.es/suerte?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-17 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Podría significar habiendo sido seleccionado junto con D. XY y D. XZ?
https://www.proz.com/kudoz/7117456?bs=1#marker_submit
le ha tocado en suerte -
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-dutch/linguistics/4719...
NOMINA DE LOS ALUMNOS PREMIADOS
en suerte con
https://repositorio.pucp.edu.pe/index/bitstream/handle/12345...
Pero hay que hablar del torero, Padilla, que lo lanceó a la verónica con guapeza y que lo puso en suerte con un galleo por chicuelinas de mucha enjundia.
https://www.elmundo.es/documentos/2003/07/sanfermin/dia13.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-17 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
caerle a alguien en suerte algo
1. loc. verb. Corresponderle por sorteo.
2. loc. verb. Sobrevenirle por azar.
https://dle.rae.es/suerte?m=form
https://dle.rae.es/suerte?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-17 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Podría significar habiendo sido seleccionado junto con D. XY y D. XZ?
Note from asker:
| Muchas gracias, Stuart y Aida. |
Discussion
https://repositorio.pucp.edu.pe/index/bitstream/handle/12345...