Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
leverage the assets
English translation:
apalancar los activos
Added to glossary by
emilia eliseo
Sep 30, 2007 03:19
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
leverage the assets
Spanish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
the context goes like this:...."we will leverage the assets of our system and community to optimize the results of our mission and strategic objectives."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Sarah McGrane Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Business/Financial Expert
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
apalancar los activos
Leverage en español es apalancamiento así que se habla de apalancar activos dentro del mundo financiero.
Suerte!
PDF] Facultad de Ciencias EconómicasFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Apalancar activos. basados en el mercado. Educar al cliente. Conceder precios por. relaciones de largo plazo. Fidelizar clientes ...
www.biblioteca.uade.edu.ar/biblioteca/documentos/seminario.... - Similar pages
"Hay que entrar en nuevos mercados"- [ Translate this page ]Apalancando balances en vez de apalancar activos concretos; Reestructurando el plazo de la financiación; Operando sobre los tipos de interés (tipos ...
www.propertysecrets.es/article/hay_que_entrar_en_nuevos_mer... - Similar pages
Apalancar- [ Translate this page ]Impuesto a los activos empresariales Servicios / Consulta Legal / Información ... Copyright © 2002-2005 Consorcio Apalancar. Todos los derechos reservados. ...
www.apalancar.org/lista.asp?sec=1100000202 - 19k - Cached - Similar pages
Apalancar > Organizaciones- [ Translate this page ]Registrado en apalancar.org desde el 18/05/2003 ... Miembro activo del Movimiento Por la Vida (agrupación de organizaciones y grupos de base ambientalistas ...
www.apalancar.org/organizaciones/detalle.asp?id_org=349 - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.apalancar.org ]
La Prensa, El Diario de los Nicaraguenses - Edición No. 23851 ...- [ Translate this page ]Éstos son nuevos clientes que pueden de mejor manera aprovechar oportunidades de negocios, apalancar activos, enfrentar a ciertos shocks y hacer seguras ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2007/mayo/09/suplementos/negocios/189417.shtml - 74k - Cached - Similar pages
IBM brindará acceso a demanda a supercomputadora Blue Gene- [ Translate this page ]Apalancar activos de IBM y delegar las responsabilidades de propiedad y gestión de tecnología en IBM. Esta combinación de alto rendimiento con menor tamaño, ...
www.pergaminovirtual.com.ar/revista/cgi-bin/hoy/archivos/00... - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-30 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Página de IBM:
IBM brindará acceso a demanda a supercomputadora Blue Gene- [ Translate this page ]Apalancar activos de IBM y delegar las responsabilidades de propiedad y gestión de tecnología en IBM. Esta combinación de alto rendimiento con menor tamaño, ...
www.pergaminovirtual.com.ar/revista/cgi-bin/hoy/archivos/00... - 15k - Cached - Similar pages
Suerte!
PDF] Facultad de Ciencias EconómicasFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Apalancar activos. basados en el mercado. Educar al cliente. Conceder precios por. relaciones de largo plazo. Fidelizar clientes ...
www.biblioteca.uade.edu.ar/biblioteca/documentos/seminario.... - Similar pages
"Hay que entrar en nuevos mercados"- [ Translate this page ]Apalancando balances en vez de apalancar activos concretos; Reestructurando el plazo de la financiación; Operando sobre los tipos de interés (tipos ...
www.propertysecrets.es/article/hay_que_entrar_en_nuevos_mer... - Similar pages
Apalancar- [ Translate this page ]Impuesto a los activos empresariales Servicios / Consulta Legal / Información ... Copyright © 2002-2005 Consorcio Apalancar. Todos los derechos reservados. ...
www.apalancar.org/lista.asp?sec=1100000202 - 19k - Cached - Similar pages
Apalancar > Organizaciones- [ Translate this page ]Registrado en apalancar.org desde el 18/05/2003 ... Miembro activo del Movimiento Por la Vida (agrupación de organizaciones y grupos de base ambientalistas ...
www.apalancar.org/organizaciones/detalle.asp?id_org=349 - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.apalancar.org ]
La Prensa, El Diario de los Nicaraguenses - Edición No. 23851 ...- [ Translate this page ]Éstos son nuevos clientes que pueden de mejor manera aprovechar oportunidades de negocios, apalancar activos, enfrentar a ciertos shocks y hacer seguras ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2007/mayo/09/suplementos/negocios/189417.shtml - 74k - Cached - Similar pages
IBM brindará acceso a demanda a supercomputadora Blue Gene- [ Translate this page ]Apalancar activos de IBM y delegar las responsabilidades de propiedad y gestión de tecnología en IBM. Esta combinación de alto rendimiento con menor tamaño, ...
www.pergaminovirtual.com.ar/revista/cgi-bin/hoy/archivos/00... - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-30 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Página de IBM:
IBM brindará acceso a demanda a supercomputadora Blue Gene- [ Translate this page ]Apalancar activos de IBM y delegar las responsabilidades de propiedad y gestión de tecnología en IBM. Esta combinación de alto rendimiento con menor tamaño, ...
www.pergaminovirtual.com.ar/revista/cgi-bin/hoy/archivos/00... - 15k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your help Sarah!"
18 mins
potenciar los activos
así tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-30 03:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
También es posible aprovechar los activos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-30 03:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que me gusta más aprovechar
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-30 03:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
También es posible aprovechar los activos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-30 03:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que me gusta más aprovechar
+1
6 hrs
sacaremos el máximo partido de los recursos
more Spanish
Note from asker:
| gracias margarita |
7 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Maximizar el uso de los activos//Utilizar óptimamente los activos o recursos
Hola,
Estoy de acuerdo con las dos traducciones presentadas, ya que ambas se alejan de la palabra "apalancamiento" que en sí es la traducción literal, además de técnica; más, ambas traducciones traducen la frase lenguaje menos técnico.
Para proporcionarte mayor variedad y eEn esas líneas propongo estas opciones:
Utilizar óptimamente los activos
Maximizar el uso de los activos
En estas opciones puedes introducir un sin fin de variaciones:
utilizar/usar óptimamente/eficiéntemente los activos / maximizar el uso o la utilización etc.
SaludoZ y Suerte
Estoy de acuerdo con las dos traducciones presentadas, ya que ambas se alejan de la palabra "apalancamiento" que en sí es la traducción literal, además de técnica; más, ambas traducciones traducen la frase lenguaje menos técnico.
Para proporcionarte mayor variedad y eEn esas líneas propongo estas opciones:
Utilizar óptimamente los activos
Maximizar el uso de los activos
En estas opciones puedes introducir un sin fin de variaciones:
utilizar/usar óptimamente/eficiéntemente los activos / maximizar el uso o la utilización etc.
SaludoZ y Suerte
8 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
nosotros nivelaremos los activos
Se trata de nivelar los activos para favorecer el mayor número de personas.
Discussion
Thanks for your help!
Emilia