Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
restos de flan de huevo
English translation:
remaining (bits of) egg flan/crème caramel
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 7, 2015 14:10
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
restos de flan de huevo
Non-PRO
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
recipes
Estoy traduciendo unas recetas de cocina para un proyecto de traducción inversa y necesito ayuda en esta frase.
El contexto es el siguiente: Triturar los restos de flan de huevo con la nata líquida y verterlo sobre los vasitos.
El contexto es el siguiente: Triturar los restos de flan de huevo con la nata líquida y verterlo sobre los vasitos.
Proposed translations
(English)
4 +3 | remaining (bits of) egg flan |
Lisa McCarthy
![]() |
Change log
May 25, 2015 09:32: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
remaining (bits of) egg flan
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-05-07 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Leftovers of egg flan"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-05-07 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Leftovers of egg flan"
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Isn't "flan" crême caramel?//Wikipedia says flan in English is "an open pastry or sponge cake containing a sweet or savoury filling".
4 mins
|
Same thing, different name. Also called 'egg custard'. Wikipedia is not a food bible, beware. Yes, that is one description of a flan, but there are more. Google 'egg flan' images.
|
|
agree |
Sandra Cirera-García
: I prefer the egg flan leftovers option
2 hrs
|
Thanks, Sandra :)
|
|
agree |
Charles Davis
: Ah! Queen of Puddings! My mum made it occasionally. The best ever, if you can get the fruit
4 hrs
|
Thanks, Charles - we didn't have much egg custard/flan or creme caramel in our house. We had the fancier Queen of Puddings and Pineapple Upside Down Cake :)
|
|
agree |
Helena Chavarria
: I've always called it 'crème caramel'.
5 hrs
|
Thanks, Helena :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Has egg flan been used earlier in the recipe?