Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vacío de res
English translation:
flank steak
Added to glossary by
Lee Penya
Mar 24, 2003 16:11
22 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
vacío de res
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Gastronomy
This appears in the following text from an Argentine web site (see URL below):
"El matambre corresponde a la parte muscular que cubre el costillar, la falda y el ***vacío de una res.*** Es un corte típico argentino, que si se lo condimenta y cocina con leche -sin rellenarlo- resulta una carne muy tierna, ideal para acompañar con ensaladas."
http://ghetta.tripod.com.ar/ghetta/id14.html
"El matambre corresponde a la parte muscular que cubre el costillar, la falda y el ***vacío de una res.*** Es un corte típico argentino, que si se lo condimenta y cocina con leche -sin rellenarlo- resulta una carne muy tierna, ideal para acompañar con ensaladas."
http://ghetta.tripod.com.ar/ghetta/id14.html
Proposed translations
(English)
| 4 | flank or flank steak |
Michelle Temple
|
| 5 | explicación y fotos |
Sol
|
| 5 | flank steak |
Cecilia Paris
|
| 5 | Beef Flank steak |
yolanda Speece
|
| 3 | flap (or flank) beef steak |
bheinlein
|
Proposed translations
1 hr
Michelle Temple
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
flank or flank steak
I've usually seen vacío translated as flank or flank steak.
ie:
"Bife de Vacío / Flank Steak
Es un pequeño corte totalmente carnoso de forma ovoidea y plana ubicado en la región inguinal."
http://www.itepa.com/carne_sh_t_2_14.htm
ie:
"Bife de Vacío / Flank Steak
Es un pequeño corte totalmente carnoso de forma ovoidea y plana ubicado en la región inguinal."
http://www.itepa.com/carne_sh_t_2_14.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
explicación y fotos
No hay equivalente en los cortes de res de EEUU. En el siguiente enlace hay fotos y explicaciones de cómo se corta.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 17:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
BELLY -
aunque sea un corte de cerdo
El vacío es la panza, \"flank\" es falda (más o menos)
Aquí te va una vaca interactiva:
http://www.terneragallega.com/www/usos.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 17:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
BELLY -
aunque sea un corte de cerdo
El vacío es la panza, \"flank\" es falda (más o menos)
Aquí te va una vaca interactiva:
http://www.terneragallega.com/www/usos.asp
32 mins
flap (or flank) beef steak
"res" = beef
"vacío" = it's a typical Argentinean cut of the meat. You can leave it like "vacío", or you can say "flap steak", as I have seen it in a menu of an typical Argentinean Restaurant.
Did you translate "falda"? Then you would have to translate "vacío" too.
I hope I could help you.
"vacío" = it's a typical Argentinean cut of the meat. You can leave it like "vacío", or you can say "flap steak", as I have seen it in a menu of an typical Argentinean Restaurant.
Did you translate "falda"? Then you would have to translate "vacío" too.
I hope I could help you.
3 hrs
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flank steak
See the link below, you will find all the meat cuts and a drawing placing each cut on the beef cow.
Reference:
4 hrs
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Beef Flank steak
i have heard it pronounced this way
Something went wrong...