Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paletina
English translation:
wide brush / flat brush
Added to glossary by
Mapi
Sep 6, 2004 17:38
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
paletina
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Especie de brocha o pincel formadas por cerdas compactas ramificadas en forma rectangular. Son las más utilizadas en el bricolaje.
Proposed translations
(English)
4 | wide brush / flat brush |
Mapi
![]() |
5 | brush, paintbrush |
Francisco Bolaños
![]() |
4 -1 | small trowel / small shovel |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
wide brush / flat brush
Although you are talking about construction, it is not clear if you are referring to painting work, but as Francisco says you are obviously talking about brushes, although in the translation you need to specify that it is a flat brush. There are different widths and lengths of course, when it is quite big, I think it is best to say wide brush.
There are also flat brushes for artistic purposes of course, and they get more complicated names the more specialized yo get.
Selecting the Right Application Equipment... exterior surfaces, use a 4"-wide (100mm) flat brush with a ... at least half again as long as the width of the ... for example, the bristles on a 2"-wide (50mm) brush ...
www.bobvila.com/ArticleLibrary/ Task/Painting/SelectingEquipment.html - 27k - Cached - Similar pages
Tambour... For painting grooves - use a brush 20-25 mm wide. ... For painting walls - use a large, flat brush, which can be ... There is a broad range of width sizes, between 10 ...
www.tambour.co.il/ inner2.aspx?ItemId=3144%09%09%09%09%09%09%09%09 - 75k - Cached - Similar pages
All Your Rooms - Bedroom - Remodeling - A Handful of Lavender... Tape off a 4-foot-wide section to the height desired ... Paint the diamond shapes with a flat brush. ... stripes with a brush that is appropriate for the width of your ...
www.allyourrooms.com/room. asp?room=bedroom&article=lavender - 27k - Cached - Similar pages
How to Faux Paint by Striping - eHow.com... to the wall surface, create a different texture by using a flat brush to stipple ... Vary the width of your stripes. Tape off alternating wide and narrow stripes ...
www.ehow.com/how_1601_faux-paint-striping.html - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] Supply Lists for Fall Quarter 2004File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... good ones for this class) • ½" wide flat brush • ¼" wide flat brush • Small round ... round brush (1/8" wide) (Brushes come ... so I choose to give width sizes ...
www.callanwolde.org/education/ images/Fall%202004-Supply%20Lists.pdf -Similar pages
BRUSHES... 1 1/2 times as long as the width of the ... In general, a 4" wide flat brush with tightly packed bristles and ... sash brushes between 1" and 21/2" wide are excellent ...
www.paintquality.com/pqimanual/chapter_07.html - 101k - Cached - Similar pages
Do It Yourself: Curtains & Valances... ll have to be to cover the width of your ... Using a wide, flat brush, apply a generous amount of Clear Coat ... An alternative to decoupaging wall tiles is to frame ...
www.diynet.com/diy/li_curtains_valances/ article/0,2041,DIY_14043_2273750,00.html - 36k - Cached - Similar pages
Glossary of Art Terms... used to reform such an image onto a wide screen ... bright - A short, flat brush with a long handle, typically used ... the thickness as well as height and width of the ...
library.thinkquest.org/C005662/Thinkquest/glossary.htm - 82k - Cached - Similar pages
[PDF] ici layoutFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1. Ceilings Paint across the width of the ... and sponge (for cleaning of wall) • sanding block ... surfaces or skirting board) • 150mm flat brush (wide brush for ...
www.icipaints.com.sg/SGDLX/ decohelp/titles/images/Starter_Kit.pdf - Similar pages
[PDF] mis sion essent ialsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Measurements for brush width, bristle length, and brush thickness are ... in around ceiling and trim, flat brush features a ... 12.5 mpm) and features a wide 10" entry ...
apps.fss.gsa.gov/pub/mtips/july_aug04/JulAug04_13.pdf - Similar pages
There are also flat brushes for artistic purposes of course, and they get more complicated names the more specialized yo get.
Selecting the Right Application Equipment... exterior surfaces, use a 4"-wide (100mm) flat brush with a ... at least half again as long as the width of the ... for example, the bristles on a 2"-wide (50mm) brush ...
www.bobvila.com/ArticleLibrary/ Task/Painting/SelectingEquipment.html - 27k - Cached - Similar pages
Tambour... For painting grooves - use a brush 20-25 mm wide. ... For painting walls - use a large, flat brush, which can be ... There is a broad range of width sizes, between 10 ...
www.tambour.co.il/ inner2.aspx?ItemId=3144%09%09%09%09%09%09%09%09 - 75k - Cached - Similar pages
All Your Rooms - Bedroom - Remodeling - A Handful of Lavender... Tape off a 4-foot-wide section to the height desired ... Paint the diamond shapes with a flat brush. ... stripes with a brush that is appropriate for the width of your ...
www.allyourrooms.com/room. asp?room=bedroom&article=lavender - 27k - Cached - Similar pages
How to Faux Paint by Striping - eHow.com... to the wall surface, create a different texture by using a flat brush to stipple ... Vary the width of your stripes. Tape off alternating wide and narrow stripes ...
www.ehow.com/how_1601_faux-paint-striping.html - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] Supply Lists for Fall Quarter 2004File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... good ones for this class) • ½" wide flat brush • ¼" wide flat brush • Small round ... round brush (1/8" wide) (Brushes come ... so I choose to give width sizes ...
www.callanwolde.org/education/ images/Fall%202004-Supply%20Lists.pdf -Similar pages
BRUSHES... 1 1/2 times as long as the width of the ... In general, a 4" wide flat brush with tightly packed bristles and ... sash brushes between 1" and 21/2" wide are excellent ...
www.paintquality.com/pqimanual/chapter_07.html - 101k - Cached - Similar pages
Do It Yourself: Curtains & Valances... ll have to be to cover the width of your ... Using a wide, flat brush, apply a generous amount of Clear Coat ... An alternative to decoupaging wall tiles is to frame ...
www.diynet.com/diy/li_curtains_valances/ article/0,2041,DIY_14043_2273750,00.html - 36k - Cached - Similar pages
Glossary of Art Terms... used to reform such an image onto a wide screen ... bright - A short, flat brush with a long handle, typically used ... the thickness as well as height and width of the ...
library.thinkquest.org/C005662/Thinkquest/glossary.htm - 82k - Cached - Similar pages
[PDF] ici layoutFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1. Ceilings Paint across the width of the ... and sponge (for cleaning of wall) • sanding block ... surfaces or skirting board) • 150mm flat brush (wide brush for ...
www.icipaints.com.sg/SGDLX/ decohelp/titles/images/Starter_Kit.pdf - Similar pages
[PDF] mis sion essent ialsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Measurements for brush width, bristle length, and brush thickness are ... in around ceiling and trim, flat brush features a ... 12.5 mpm) and features a wide 10" entry ...
apps.fss.gsa.gov/pub/mtips/july_aug04/JulAug04_13.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
-1
50 mins
small trowel / small shovel
Suerte
53 mins
brush, paintbrush
Por la descripción que haces, y por la documentación que tengo, creo que creo que te refieres a lo que por aquí llamamos "brocha". Para este término, yo utilizaría "brush" o "paintbrush" :-)
Echale un vistazo a estos dos links que te paso, espero que te sirvan de ayuda. Un saludo, Viv.
Echale un vistazo a estos dos links que te paso, espero que te sirvan de ayuda. Un saludo, Viv.
Something went wrong...