Mar 4, 2017 19:25
7 yrs ago
Spanish term
Rueda de carburo 6-hoja
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Glass-cutter saw
Hi,
I'm translating some product descriptions for a retail website from Spanish (Spain) to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is a glass-cutter saw and the phrase appears as a bullet point for the product.
Here is the product in question: https://www.amazon.es/dp/B00YTPU002.
I'm really not sure what '6-hoja' means. Could someone help please?
Many thanks in advance!
I'm translating some product descriptions for a retail website from Spanish (Spain) to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is a glass-cutter saw and the phrase appears as a bullet point for the product.
Here is the product in question: https://www.amazon.es/dp/B00YTPU002.
I'm really not sure what '6-hoja' means. Could someone help please?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
3 +4 | Six-blade carbide wheel |
Helena Chavarria
![]() |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Six-blade carbide wheel
Six tungsten carbide blades on rotatable turret extends tool life
https://www.amazon.co.uk/Silverline-101228-Circular-Cutter-D...
I would write 'Six-blade carbide wheel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-04 19:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
6-blade carbide wheel
https://www.amazon.co.uk/d/DIY-Tools/SODIAL-Heavy-duty-Circu...
6-blade carbide wheel
http://www.mrbabu.com/16-heavy-duty-circular-glass-cutter-wi...
https://www.amazon.co.uk/Silverline-101228-Circular-Cutter-D...
I would write 'Six-blade carbide wheel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-04 19:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
6-blade carbide wheel
https://www.amazon.co.uk/d/DIY-Tools/SODIAL-Heavy-duty-Circu...
6-blade carbide wheel
http://www.mrbabu.com/16-heavy-duty-circular-glass-cutter-wi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...