Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cerramientos
English translation:
enclosures
Added to glossary by
Edward Tully
May 6, 2014 11:27
10 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
cerramientos
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi, I'm having some trouble with the term 'cerramientos' in the following sentences. The context is a Health & Safety Plan for construction work in Chile (building a photovoltaic power station) and it is used in two sentences under the headings "Movimiento de tierras" and then "Apertura de la zanja".
- Los cerramientos, se colocarán por detrás de los escombros y a una distancia no menor de 1m del borde de la zanja, ampliándose hasta 2m, cuando se prevé la circulación de vehículos.
- Si se trabaja en zonas peatonales con firme de hormigón y limitaciones de anchura, los cerramientos se podrán situar al borde de la zanja firmemente sujetos para evitar su vuelco sobre la excavación.
Thanks in advance for any help!
- Los cerramientos, se colocarán por detrás de los escombros y a una distancia no menor de 1m del borde de la zanja, ampliándose hasta 2m, cuando se prevé la circulación de vehículos.
- Si se trabaja en zonas peatonales con firme de hormigón y limitaciones de anchura, los cerramientos se podrán situar al borde de la zanja firmemente sujetos para evitar su vuelco sobre la excavación.
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
4 +5 | enclosures | Edward Tully |
Change log
May 7, 2014 14:03: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
enclosures
ASISTENCIA TÉCNICA - Aplicamet.com
www.aplicamet.com/productos/asistencia-tcnica_1016600_1.htm...
ASISTENCIA TÉCNICA | ESTRUCTURAS METÁLICAS y CERRAMIENTOS / METAL STRUCTURES AND ENCLOSURES | PRODUCTOS Y SERVICIOS ...
Cerramientos metálicos y alambres / Metal enclosures and ...
es.linkedin.com/company/.../cerramientos-met...enclosures.../product?...
CELSA GROUP, en las instalaciones de Moreda Riviere Trefilería, produce una gama de productos, que se complementan en dimensiones y tipo de acabado ...
[PDF]
CERRAMIENTOS CONTEMPORÁNEOS ... - Cortizo
www.cortizo.com/descargas/descargar/328/obras2012.pdf
CERRAMIENTOS CONTEMPORÁNEOS. CONTEMPORARY ENCLOSURES. CONTEMPORARY ENCLOSURES. 2. SISTEMAS DE ALUMINIO Y PVC PARA LA ...
Emerson's Racks, Enclosures and Cabinets - Data Center ...
www.emersonnetworkpower.com › ... › Racks y Armarios integrados
Racks, Cerramientos y Armarios. La plataforma tecnológica de Emerson Network Power es la base para una gama de racks versátiles y de alto nivel que, ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-06 11:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Development of Anderson Road Quarry site Road ...
www.epd.gov.hk/eia/register/profile/.../esb268.pdf
Traducir esta página
Project Profile. Civil Engineering and Development Department. January 2014 ..... barriers/ enclosures or alternative road alignment. 5.4. Water Quality. 5.4.1 In ...
Civil Engineering - PPB - Proyectos Paisajísticos de Baleares
www.ppbsl.com/en/obra_civil.html
Traducir esta página
Civil Engineering ... Our licensed contractors guarantee the company's solvency in respect of excavations and earthmoving works, road works and urbanisation, ...
Infrastructure - NDI Engineering Company
www.ndieng.com/infra.htm
Traducir esta página
CIVIL ENGINEERING. NDI provides professional civil engineering design services for site improvements, roads ... RF & ACOUSTIC SHIELDED ENCLOSURES.
Note from asker:
Thanks for your quick and thorough response! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...