Mar 30, 2011 15:34
13 yrs ago
Spanish term
atravesados complementando a los sondeos.
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
geotechnical report
Hola!
I am having difficulty translating this term, taken from a geotechnical report on the construction of a kiosk and swimming pool.
The term is taken from the site geology section of the report as follows:
2.2.- RESULTADOS DE LOS ENSAYOS DE CAMPO Y PRUEBAS IN SITU
2.2.1.- RESULTADOS DE LAS PENETRACIONES DINÁMICAS
Estas prospecciones cuantifican la resistencia de los distintos niveles atravesados complementando a los sondeos.
I would appreciate any help..
Muchas Gracias!
I am having difficulty translating this term, taken from a geotechnical report on the construction of a kiosk and swimming pool.
The term is taken from the site geology section of the report as follows:
2.2.- RESULTADOS DE LOS ENSAYOS DE CAMPO Y PRUEBAS IN SITU
2.2.1.- RESULTADOS DE LAS PENETRACIONES DINÁMICAS
Estas prospecciones cuantifican la resistencia de los distintos niveles atravesados complementando a los sondeos.
I would appreciate any help..
Muchas Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (the different levels) crossed, in addition to the trial holes |
Evans (X)
|
| 4 +1 | (levels) penetrated, comlementing the soundings |
FVS (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Spanish term (edited):
atravesados complementando a los sondeos
Selected
(the different levels) crossed, in addition to the trial holes
In other words, they measure the resistence of these different levels crossed or passed through, giving additional information to what has been learned from the trial holes.
'atravesados' relates to the distintos niveles, so your break-up of the phrase isn't helpful
'atravesados' relates to the distintos niveles, so your break-up of the phrase isn't helpful
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
20 mins
(levels) penetrated, comlementing the soundings
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-30 15:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
complementing
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-30 15:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
complementing
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Campo
: OK, but, IMO, soundings is out-of-context here.
19 mins
|
|
Thanks Sergio.
|
Something went wrong...