Feb 20, 2011 18:11
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
clavo de nivelación
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dear all,
I'm having trouble with some technical terms. The document is about the construction of a viaduct. Here is the context for 'clavo de nivelación' (just a list):
Inspección de edificios y auscultación:
nº de viviendas y locales:286 u
nº prismas en fachadas: 154 u
nº **clavos de nivelación**: 187 u
nº de distanciómetros: 38 u
UK audience. Thanks in advance.
Paul.
I'm having trouble with some technical terms. The document is about the construction of a viaduct. Here is the context for 'clavo de nivelación' (just a list):
Inspección de edificios y auscultación:
nº de viviendas y locales:286 u
nº prismas en fachadas: 154 u
nº **clavos de nivelación**: 187 u
nº de distanciómetros: 38 u
UK audience. Thanks in advance.
Paul.
Proposed translations
(English)
| 3 | levelling pin |
Charles Davis
|
Proposed translations
14 mins
Selected
levelling pin
Could be:
"Traditional levelling of concrete
Traditional levelling of wet concrete for composite slabs is normally carried out using tamping rails or levelling pins set to the intended structural floor level (SFL) and supported on the steel beams."
http://www.steelconstruction.org/index.php?option=com_docume...
"Traditional levelling of concrete
Traditional levelling of wet concrete for composite slabs is normally carried out using tamping rails or levelling pins set to the intended structural floor level (SFL) and supported on the steel beams."
http://www.steelconstruction.org/index.php?option=com_docume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion