Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicio telemático
English translation:
telematic service
Added to glossary by
Robert Mavros
Sep 21, 2010 12:18
13 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
servicio telemático
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CCTV system
Hi. I would appreciate your help.
Within the context of servicios informáticos y telemáticos. I have seen "telematic and computer services" in a few sites but they are mainly Spanish and suspect it is the translation of a degree a university offers.
Is there a specific term in English?
Context is:
"La finalidad de implementar estos cableados es conseguir:
1. Integración del medio de transmisión para los servicios informáticos y telemáticos instalados, así como otros servicios futuros.
2. Independencia del cableado respecto de la tecnología, naturaleza y topologías a emplear."
Thanks :)
Within the context of servicios informáticos y telemáticos. I have seen "telematic and computer services" in a few sites but they are mainly Spanish and suspect it is the translation of a degree a university offers.
Is there a specific term in English?
Context is:
"La finalidad de implementar estos cableados es conseguir:
1. Integración del medio de transmisión para los servicios informáticos y telemáticos instalados, así como otros servicios futuros.
2. Independencia del cableado respecto de la tecnología, naturaleza y topologías a emplear."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 | telematic service |
Eileen Banks
|
| 4 | electronic service |
Edward Tully
|
Proposed translations
33 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
telematic service
WirelessCar - Automotive telematics service provider
WirelessCar is an automotive telematics service provider. WirelessCar provides manufacturers of cars and commercial vehicles with complete and competitive ...
www.wirelesscar.com/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-27 14:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Robert :)
WirelessCar is an automotive telematics service provider. WirelessCar provides manufacturers of cars and commercial vehicles with complete and competitive ...
www.wirelesscar.com/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-27 14:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Robert :)
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
electronic service
impegno alla presentazione telematica > commitment for electronic ...
Italian term or phrase: impegno alla presentazione telematica. English translation: commitment for electronic filing. Entered by: Grace Anderson ...
www.proz.com/.../305644-impegno_alla_presentazione_telemati... - CachedSoftware House - Remote Database - Remote Data Capture - Clinical ...
"During my collaboration with the stents electronic registry, produced by Airon Telematica, I appreciated their user friendly software and an extremely ...
www.airontelematica.com/eng/testimonial.asp - Cachedtelematica
The term Piazza Telematica (urban planning, urban regeneration, electronic government) ... The term Piazza Telematica evokes a hybrid space indebted in ...
www.areapal.com/social/how/telematica - CachedTelematica company profile - DashDaq
2 Jul 2008 ... Telematica safeguards the security of the data you send us with physical, electronic, and managerial procedures. ...
www.dashdaq.net/contact/policy.php - CachedElectronic Archiving Service | Istituto di Informatica e Telematica
The main activity of the Electronic Archiving Service is to acquire via scanner all kinds of paper documents and to index them by adding the related ...
www.iit.cnr.it/en/research_activities/electronic-archiving-... - Cached
Italian term or phrase: impegno alla presentazione telematica. English translation: commitment for electronic filing. Entered by: Grace Anderson ...
www.proz.com/.../305644-impegno_alla_presentazione_telemati... - CachedSoftware House - Remote Database - Remote Data Capture - Clinical ...
"During my collaboration with the stents electronic registry, produced by Airon Telematica, I appreciated their user friendly software and an extremely ...
www.airontelematica.com/eng/testimonial.asp - Cachedtelematica
The term Piazza Telematica (urban planning, urban regeneration, electronic government) ... The term Piazza Telematica evokes a hybrid space indebted in ...
www.areapal.com/social/how/telematica - CachedTelematica company profile - DashDaq
2 Jul 2008 ... Telematica safeguards the security of the data you send us with physical, electronic, and managerial procedures. ...
www.dashdaq.net/contact/policy.php - CachedElectronic Archiving Service | Istituto di Informatica e Telematica
The main activity of the Electronic Archiving Service is to acquire via scanner all kinds of paper documents and to index them by adding the related ...
www.iit.cnr.it/en/research_activities/electronic-archiving-... - Cached
Note from asker:
| thanks :) |
Something went wrong...