Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prueba de carga equivalente
English translation:
pressure test at the operating pressure
Added to glossary by
Evert Mendez (X)
Jul 18, 2010 16:53
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
prueba de carga equivalente
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hidrosanitaria
Se trata de un sistema hidrosanitario:
Antes que las cañerías embebidas reciban revestimiento o acabado, deberán ser sometidas a una prueba de carga equivalente a la presión de servicio durante un intervalo de 12 horas.
Será leakage test at service pressure
Antes que las cañerías embebidas reciban revestimiento o acabado, deberán ser sometidas a una prueba de carga equivalente a la presión de servicio durante un intervalo de 12 horas.
Será leakage test at service pressure
Proposed translations
(English)
4 +2 | pressure test at the operating pressure |
Gene Selkov
![]() |
4 +2 | load test equivalent to ... |
MPGS
![]() |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
pressure test at the operating pressure
The best way to say this will be: "must undergo a 12-hour test at the operating pressure"
Peer comment(s):
agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
22 mins
|
agree |
Sergio Campo
2 hrs
|
neutral |
liz askew
: "carga" = load. [PDF] 092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Test medium: air. D. Gas pipe pressure tests are divided into load tests and leak tests. Connect the high pressure sensor (red) f
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
55 mins
load test equivalent to ...
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: definitely. "carga" = load. [PDF] 092637 d7 - GW DIGITAL 22.indd - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Test medium: air. D. Gas pipe pressure tests are divided into load tests and leak tests. Connect the high pressure se
3 hrs
|
thank you, liz. Best :)
|
|
agree |
Parrot
5 hrs
|
thank you, Parrot :)
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Google Books Result
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... cable de elevación. load for deflection I carga para pruebas de flexión. ... variable bajo carga. load test I prueba de carga I prueba en carga. load ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479782994...
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... cable de elevación. load for deflection I carga para pruebas de flexión. ... variable bajo carga. load test I prueba de carga I prueba en carga. load ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479782994...
Discussion
It is a disservice to the reader to make things appear more complex (or more meaningful) than they are. Life is short and brainpower is limited.
This load testing will identify present loading conditions and what ... High energy steam piping systems frequently operate at temperatures in excess of 900 ...
www.fastorq.com/load_testing_for_pipe_systems.aspx - Cached - Similar