Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adicional compañía
English translation:
performance-based bonus
Added to glossary by
Karina Garcia Pedroche
Jul 18, 2010 16:53
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
adicional compañía
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"ESTAR ABIERTO A LOS CAMBIOS EN BENEFICIO DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES EN TURNOS ROTATIVOS, Y POR ENDE TENER MÁS PROVECHO DE LOS MISMOS, ELIMINAR EL ***ADICIONAL COMPAÑÍA*** Y PAGAR ANTIGUEDAD POR LOS AÑOS DE TRABAJO."
Proposed translations
(English)
| 4 | performance-based bonus |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | (pago) adicional de la compañía |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
39 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
performance-based bonus
"Adicional Compañía: Se deja constancia que la Empresa ha otorgado en el pasado y podrá otorgar en lo sucesivo por sobre el salario convencional y los rubros consignados precedentemente, a su solo criterio, sumas adicionales, a aquellos trabajadores que a juicio de la Empresa demuestren mayor contracción a sus tareas, compromiso y eficiencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
(pago) adicional de la compañía
Así lo entiendo.
Discussion
Si es así, simplemente es un hueco para que se añada el nombre de la compañía en cuestión. Una traducción podría ser: "add company name"