Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
rellenos con hormigón recibidos con mortero de cemento
inglés translation:
filled with concrete and laid with cement mortar
Added to glossary by
Robert Forstag
Mar 22, 2010 20:00
14 yrs ago
7 viewers *
español term
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
rellenos con hormigón recibidos con mortero de cemento
español al inglés
Otros
Construcción / Ingeniería civil
Construction budget / Equatorial Guinea
Aparejo de bloques de fábrica de 0.20 rellenos con hormigón recibidos con mortero de cemento.
An item in a budget for a construction project.
An item in a budget for a construction project.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | filled with concrete and laid with cement mortar |
Sergio Campo
|
| 4 | filled with cement-based mortar... |
eski
|
Proposed translations
29 minutos
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in español
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español
Related KudoZ points
:
482
Selected
filled with concrete and laid with cement mortar
Robert, there two different terms in this sentence which says that blocks are to be filled with concrete and laid with cement mortar. The term "recibidos" in spanish refers to the laying of the blocks, that are "received by the" mortar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This looks to be the most accurate translation. Thank you, Sergio. And thanks also to Eski."
4 minutos
filled with cement-based mortar...
Mortar Needed for Concrete Blocks. BLOCK SIZE, PER 100 SQ. FT. ... If you must cut a block to fill a course, use a masonry chisel as illustrated here. ...
www.acehardware.com › ... › Projects and Solutions - En caché - Similares
Dry stack block surface bonded concrete block walls for HTMs - [ Traducir esta página ]Dry stack concrete block (cinder block) walls use surface bonding cement instead of ... Removing air pockets from structural concrete filled cores is very ... The major labor/time saver with dry stack SBC versus mortar block is not ...
www.thenaturalhome.com/drystackblock.htm - En caché - Similares
Poured Concrete vs. Block Walls - [ Traducir esta página ]After the concrete blocks are laid, the voids can be filled with a cement-based mortar or poured concrete that contains small pea gravel. ...
www.askthebuilder.com/439_Poured_Concrete_vs_Block_Walls.sh... - En caché - Similares
How to Build a Masonry Block Wall, Concrete Block Wall - [ Traducir esta página ]Full step-by-step tutorial on how to build a masonry (concrete) block wall. ... the top course will be filled with mortar and another type of coping placed ...
www.masonryforlife.com/BlockWalls.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-22 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos, Bob:
eski
www.acehardware.com › ... › Projects and Solutions - En caché - Similares
Dry stack block surface bonded concrete block walls for HTMs - [ Traducir esta página ]Dry stack concrete block (cinder block) walls use surface bonding cement instead of ... Removing air pockets from structural concrete filled cores is very ... The major labor/time saver with dry stack SBC versus mortar block is not ...
www.thenaturalhome.com/drystackblock.htm - En caché - Similares
Poured Concrete vs. Block Walls - [ Traducir esta página ]After the concrete blocks are laid, the voids can be filled with a cement-based mortar or poured concrete that contains small pea gravel. ...
www.askthebuilder.com/439_Poured_Concrete_vs_Block_Walls.sh... - En caché - Similares
How to Build a Masonry Block Wall, Concrete Block Wall - [ Traducir esta página ]Full step-by-step tutorial on how to build a masonry (concrete) block wall. ... the top course will be filled with mortar and another type of coping placed ...
www.masonryforlife.com/BlockWalls.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-22 20:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos, Bob:
eski
Something went wrong...