Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enseño
English translation:
as shown in the drawing
Added to glossary by
John Marais
Feb 26, 2010 17:42
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
enseño
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Seismic-resistant buildings
Hi, I would really appreciate your help.
I can't seem to understand what the text is trying to convey. Teaching or taught makes no sense at all. Anyone have an idea what it could mean? Take into consideration: the text is abominal, it could be a typo (wouldn't be the first one or hundred), it is Latin American Spanish and maybe its a specific word/expression I'm not aware of, and last but not least, I'm loosing it and could have missed the whole plot.
Context:
"Los efectos desfavorables de paredes enmarcadas por las vigas y columnas de los sistemas estructurales Tipos I y II, deben incorporarse tanto en el análisis mediante la reducción de R a un 75%, como en enseño."
thanks :)
I can't seem to understand what the text is trying to convey. Teaching or taught makes no sense at all. Anyone have an idea what it could mean? Take into consideration: the text is abominal, it could be a typo (wouldn't be the first one or hundred), it is Latin American Spanish and maybe its a specific word/expression I'm not aware of, and last but not least, I'm loosing it and could have missed the whole plot.
Context:
"Los efectos desfavorables de paredes enmarcadas por las vigas y columnas de los sistemas estructurales Tipos I y II, deben incorporarse tanto en el análisis mediante la reducción de R a un 75%, como en enseño."
thanks :)
Proposed translations
(English)
2 +3 | as shown in the drawing |
John Marais
![]() |
Change log
Mar 4, 2010 14:03: John Marais Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
as shown in the drawing
I don't envy you trying to make head or tail of this lot.
Note from asker:
lol :) thanks for you input. I am starting to think this text is actually an entry exam to the deciphering/decoding department of the CIA. |
Peer comment(s):
agree |
eski
: Makes sense to me, too. eski
21 mins
|
agree |
eesegura
: Enseñar also means 'to show', and I was thinking 'example' before I saw this answer. It does make sense.
22 hrs
|
agree |
bigedsenior
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tambien hay el termino Enserar, que es 'to cover with esparto matting'.
No logro descrifrarlo en tu texto.Saludos!