Oct 10, 2009 11:36
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tapon de ventana
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi Proz,
This comes up as so:
Desde la abscisa 0+520 hasta la abscisa 0+280 se ha completando la construcción de paños de aproximadamente 20 m de longitud cada uno. Para hacer este trabajo ha sido limpiada completamente la solera e instalando unos anclajes con lechada de cemento para amarrar la malla electrosoldada de 10x10 que va a ser instalada 6 cms más abajo de la superficie de la losa, al final se bombea el hormigón con la bomba BP-4000, de 1000 m de capacidad de impulsión, que ha sido instalada aguas arriba de la trampa 2. El hormigón se esta transportando a la bomba con tres mixers que se cargan en la zona de la primera trampa a través de otra bomba instalada al exterior del tapón de ventana 4.
Not sure about ventana in this context....
Thanks
This comes up as so:
Desde la abscisa 0+520 hasta la abscisa 0+280 se ha completando la construcción de paños de aproximadamente 20 m de longitud cada uno. Para hacer este trabajo ha sido limpiada completamente la solera e instalando unos anclajes con lechada de cemento para amarrar la malla electrosoldada de 10x10 que va a ser instalada 6 cms más abajo de la superficie de la losa, al final se bombea el hormigón con la bomba BP-4000, de 1000 m de capacidad de impulsión, que ha sido instalada aguas arriba de la trampa 2. El hormigón se esta transportando a la bomba con tres mixers que se cargan en la zona de la primera trampa a través de otra bomba instalada al exterior del tapón de ventana 4.
Not sure about ventana in this context....
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | ...cementing plug... |
eski
|
| 3 | Wondow stopper |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
...cementing plug...
, until recently the parameters and designs of cementing units and cement mixers, as well as cementing heads and plugs did not quite satisfy the ...
www.springerlink.com/index/P2R37186250UWJM6.pdf - Similares
de ÉS Ibragimov - 1967
RIGZONE - How Does Cementing Work? - [ Traducir esta página ]Cementing a WellSource: MPG Petroleum. Special mixers, including ... After the proper volume of cement is pumped into the well, a top plug is pumped into ...
www.rigzone.com/training/insight.asp?...id... - En caché - Similares
Surface operations in petroleum production - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede George V. Chilingar, John O. Robertson, Sanjay ... - 1989 - Technology & Engineering - 562 páginas
For several cements, additional classifications were required, ... plugging, and testing cementing plugs, (6) determining waiting- on-cement job (WOC), ...
books.google.com.mx/books?isbn=0444426779...
Wikipatents , result for "cementing" - [ Traducir esta página ]The methods are basically comprised of the steps of preparing a cement ... There are disclosed high temperature refractory mixes especially adapted for ... Cementing plugs for use in the cementing of casing in oil and gas wells. ...
www.wikipatents.com/tag/cementing - En caché - Similares
Saludos!
eski ;))
www.springerlink.com/index/P2R37186250UWJM6.pdf - Similares
de ÉS Ibragimov - 1967
RIGZONE - How Does Cementing Work? - [ Traducir esta página ]Cementing a WellSource: MPG Petroleum. Special mixers, including ... After the proper volume of cement is pumped into the well, a top plug is pumped into ...
www.rigzone.com/training/insight.asp?...id... - En caché - Similares
Surface operations in petroleum production - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede George V. Chilingar, John O. Robertson, Sanjay ... - 1989 - Technology & Engineering - 562 páginas
For several cements, additional classifications were required, ... plugging, and testing cementing plugs, (6) determining waiting- on-cement job (WOC), ...
books.google.com.mx/books?isbn=0444426779...
Wikipatents , result for "cementing" - [ Traducir esta página ]The methods are basically comprised of the steps of preparing a cement ... There are disclosed high temperature refractory mixes especially adapted for ... Cementing plugs for use in the cementing of casing in oil and gas wells. ...
www.wikipatents.com/tag/cementing - En caché - Similares
Saludos!
eski ;))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.....I left ventana in the end and put a footnote saying that it could also mean cementing plug! Safer option!!"
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Wondow stopper
Only thing I could think of.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-10 11:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
WINDOW STOPPER - the daily typo!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-10 11:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
WINDOW STOPPER - the daily typo!
Something went wrong...