Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuneta de la redonda actual
English translation:
gutter/roadside/curbside of the present roundabout
Added to glossary by
Eileen Brophy
May 12, 2008 20:53
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
South Africa
cuneta de la redonda actual
Spanish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
En un preesupuesto dice:
Nota: Los trabajos presupuestados están previstos para evitar posibles inundaciones en las terrazas posteriores y humedades en el lateral de la cocina con rejillas de pvc y canalizada con tubería del mismo material hasta la cuneta de la redonda actual.
Gracias
Nota: Los trabajos presupuestados están previstos para evitar posibles inundaciones en las terrazas posteriores y humedades en el lateral de la cocina con rejillas de pvc y canalizada con tubería del mismo material hasta la cuneta de la redonda actual.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | gutter/roadside/curbside of the present roundabout |
Eileen Brophy
|
Change log
May 18, 2008 10:48: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
gutter/roadside/curbside of the present roundabout
I hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-13 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Culvert I have never heard of, must be used in S.A. I guess.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-13 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
the culvert goes UNDER the road and is not a redonda which refers to the roundabout!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-13 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Culvert I have never heard of, must be used in S.A. I guess.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-13 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
the culvert goes UNDER the road and is not a redonda which refers to the roundabout!!!
Note from asker:
| Not sure this is correct. It is probably curb of the present culvert |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...