Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que obrare en su poder
English translation:
that it may possess // that it may be in receipt of
Added to glossary by
Robert Forstag
Jul 22, 2007 19:57
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
que obrare en su poder
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chile / contract for road construction
La Concesionaria podra hacer uso de los fondos retenidos y de cualquier otra suma que adeudare al Contratista y en subsidio de lo anterior, de qualquier otra garantia que obrare en su poder.
How about:
to which it has authorized access
that it is within its power to obtain
???
How about:
to which it has authorized access
that it is within its power to obtain
???
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
that it may possess
"en mi poder" simply means "in my possession, in my hands". "Obrar en manos de" - according to Larousse - means "to be in the possession of".
The phrase is a pleonastic way of saying "any other guarantee that the 'Concesionaria' may have (or possess)".
The phrase is a pleonastic way of saying "any other guarantee that the 'Concesionaria' may have (or possess)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Deborah. Manuel and Mike's answers also good here....."
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
447
that he could be in receipt of
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-22 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tom West. Legal and Business Dictionary.
"obra en nuestro poder we are in receipt of"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-22 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tom West. Legal and Business Dictionary.
"obra en nuestro poder we are in receipt of"
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
...available to it/within its power
.
5 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
that may be in his possession
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 51.000 de “that may be in * possession". (0,04 segundos)
CNN.com - Transcripts
- [ Traduzca esta página ]
... withholding information, as part of that deal -- he's also supposed to hand over any and all documents and materials that may be in his possession, ...
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0107/06/se.01.html - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
The Life of General William Booth
- [ Traduzca esta página ]
... and every Officer is hereby authorised to use, in case of need, any money that may be in his possession, rather than undergo such sufferings, ...
www.salvationarmysouth.org/booth/ch26.htm - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Supplemental Police Agreement, December 2006
- [ Traduzca esta página ]
... promptly make available to UNMIT, at its request, all relevant information regarding such cases that may be in its possession or under its control. ...
www.laohamutuk.org/reports/UN/UNMIT/06UNMITPNTL.html - 71k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Additional Academic Information 4
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
other educational institutions. The Seminary will in no instance retransmit. documents of this kind that may be in its possession. ...
65.209.121.29/Academics/handbook/2006-2007/additional.academic.information06-07.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Additional Academic Information 4
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
documents of this kind that may be in its possession. Other Personal Information. The Seminary maintains the following personal files for each student: ...
65.209.121.29/Academics/handbook/2005-2006/additional.academic.information.pdf - Páginas similares - Anotar esto
CNN.com - Transcripts
- [ Traduzca esta página ]
... withholding information, as part of that deal -- he's also supposed to hand over any and all documents and materials that may be in his possession, ...
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0107/06/se.01.html - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
The Life of General William Booth
- [ Traduzca esta página ]
... and every Officer is hereby authorised to use, in case of need, any money that may be in his possession, rather than undergo such sufferings, ...
www.salvationarmysouth.org/booth/ch26.htm - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Supplemental Police Agreement, December 2006
- [ Traduzca esta página ]
... promptly make available to UNMIT, at its request, all relevant information regarding such cases that may be in its possession or under its control. ...
www.laohamutuk.org/reports/UN/UNMIT/06UNMITPNTL.html - 71k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Additional Academic Information 4
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
other educational institutions. The Seminary will in no instance retransmit. documents of this kind that may be in its possession. ...
65.209.121.29/Academics/handbook/2006-2007/additional.academic.information06-07.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Additional Academic Information 4
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
documents of this kind that may be in its possession. Other Personal Information. The Seminary maintains the following personal files for each student: ...
65.209.121.29/Academics/handbook/2005-2006/additional.academic.information.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Something went wrong...