Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Proyecto del Hospital
English translation:
Hospital Plans
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Apr 30, 2006 12:49
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
oligreen (X)
Proyecto del Hospital
Spanish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
tender for hospital construction
In an Administrative Specifications Sheet (Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares) for the building and management concession of a hospital in Spain. The section is entitled "Aprobación del gasto":
...no se procederá a la fiscalización del gasto, a su aprobación, así como a la adquisición del compromiso generado por el mismo, al tener que ser presentado el ***Proyecto del Hospital***y el presupuesto del funcionamiento del servicio por la Sociedad Concesionaria.
Is "Hospital Project" too vauge? Is this a specific document?
...no se procederá a la fiscalización del gasto, a su aprobación, así como a la adquisición del compromiso generado por el mismo, al tener que ser presentado el ***Proyecto del Hospital***y el presupuesto del funcionamiento del servicio por la Sociedad Concesionaria.
Is "Hospital Project" too vauge? Is this a specific document?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Hospital Plans |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Hospital Plans
I understand "proyecto" as the file that the tenderer presents with their tender containing the drawings and calculations for the construction work - can anyone suggest a better word for it than "Plans"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion