Spanish term
Identificador de la compra
Identificador de la compra
Identificador de la preautorización
I'm thinking it is confirmation as in "transaction processed" or "purchase processed" etc.
Any help is appreciated.
| 4 +2 | Purchase ID |
Santiago de Miguel
|
| Not "ID".... |
neilmac
|
Mar 22, 2019 21:55: Luis M. Sosa changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, neilmac, Luis M. Sosa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Your Game in Spanish 🎮
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish
Purchase ID
Good luck!
Reference comments
Not "ID"....
Personally, I wouldn't use "ID" as the abbreviation in this context, as ID = identity document. The term "identifier" is common in software contexts.
https://dnwebdomestic2.efunds.com/dnweb/webhelp/Field_Descriptions/Purchase_Identifier.htm
| neutral |
philgoddard
: Strictly speaking it does stand for identity document, but it's very widely used to mean identity. "Do we have an ID on the killer yet" doesn't mean do we have his passport or driver's licence :-)
1 hr
|
|
Slack premise. I prefer to retain a smidgeon of formality. I also distinguish between "ID" and "Id.", as the latter is commonplace in software development.
|
Something went wrong...