Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el que momento que se produzcan
English translation:
(billing only) actual hours of production
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
May 20, 2011 11:20
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
accuracy and rapidity
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
en el que momento que se produzcan
Spanish to English
Bus/Financial
Computers (general)
call for bids for graphics viewing systems
TRASPASO DEL SERVICIO
La oferta deberá presentar: Un plan de inicio del servicio, en él se asumirán los costes de adquisición del conocimiento, facturando únicamente las horas productivas en el que momento que se produzcan.
Does the last part just mean that only the productive hous will be invoiced once production has started?
La oferta deberá presentar: Un plan de inicio del servicio, en él se asumirán los costes de adquisición del conocimiento, facturando únicamente las horas productivas en el que momento que se produzcan.
Does the last part just mean that only the productive hous will be invoiced once production has started?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (billing only) actual hours of production |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | when they occur |
Maidul Islam
|
| 3 | at the time that they are completed. |
Neil Ashby
|
Change log
Jun 2, 2011 13:07: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
(billing only) actual hours of production
That is to say, they will not invoice for non-production hours. At least, that's how I read it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, clear and to the point."
+1
20 mins
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
when they occur
billing only the productive hours when they occur
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: producirse = to take place, (pero, ¿qúe quiere decir 'en el que momento que'? -> en aquel momento que?...); Thank you!
13 hrs
|
|
Not possible to translate "en el que momento que" in word for word manner, That 's why "when" Sin embargo Muchas gracias.
|
32 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
at the time that they are completed.
.
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: producirse = to take place, (pero, ¿qúe quiere decir 'en el que momento que'? -> en aquel momento que?...)
13 hrs
|
Reference comments
13 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Reference:
¿qué significa 'traspaso del servicio'?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Igt-Q3v...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OZ10buI...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OZ10buI...
Something went wrong...