Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Disolución (una palabra)
English translation:
Dissolve
Added to glossary by
Patricia Baldwin
May 20, 2004 22:30
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Disolución (una palabra)
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film & TV = Cinema
Estoy trabajando en un set de cine como intérprete simultáneo y traductor de scripts (guion)..si algun proziano traductor de la especialidad de guiones cinematogáficos me puede ayudar por favor....Necesito la traducción del término y su definición en la forma más didáctica posible en Inglés... Gracias a todos y a este salvavidas de Proz!!!
Anny Warcos
Anny Warcos
Proposed translations
(English)
5 +2 | Dissolve | Patricia Baldwin |
5 | Fade (in or out) | Juan Jacob |
5 -2 | Dissolution | yolanda Speece |
Proposed translations
+2
15 mins
Spanish term (edited):
Disoluci�n (una palabra)
Selected
Dissolve
Dissolve
ref.: Screenplay Translation experience.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-20 23:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dissolve, a definition:
A frequently used transition between SHOTS in which the first shot begins to FADE-OUT as the next shot FADES-IN, overlapping the first shot before replacing it. Often used between scenes or sequences to imply a change of location or a later time, or both.
Good Luck Any, happy to help you!
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-05-20 23:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
DISSOLVE in cinematography is \"NOT\" Fade-in / Fade-out...
FADE-IN: Optical effect in which the image changes by degrees from darkness (usually black) to an illuminated image. Often used at the
beginning of a shot, at the beginning of a film, and sometimes at the beginning of a sequence.
FADE-OUT:
Optical effect in which the image changes by degrees from illumination to darkness. Often used at the end of a shot, or the conclusion of a sequence.
FADE-Out/Fade-In : are TRANSITIONS between shots (usually used between scenes and/or sequences. The concluding shot fades-out (usually to black); then , after a pause, the next shot fades-in: the image goes from darkness to illumination.
PLEASE NOTICE THE DIFFERENCE BETWEEN THE TERMS FADE-IN FADE-OUT AND DISSOLVE...
ref.: Screenplay Translation experience.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-20 23:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dissolve, a definition:
A frequently used transition between SHOTS in which the first shot begins to FADE-OUT as the next shot FADES-IN, overlapping the first shot before replacing it. Often used between scenes or sequences to imply a change of location or a later time, or both.
Good Luck Any, happy to help you!
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-05-20 23:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
DISSOLVE in cinematography is \"NOT\" Fade-in / Fade-out...
FADE-IN: Optical effect in which the image changes by degrees from darkness (usually black) to an illuminated image. Often used at the
beginning of a shot, at the beginning of a film, and sometimes at the beginning of a sequence.
FADE-OUT:
Optical effect in which the image changes by degrees from illumination to darkness. Often used at the end of a shot, or the conclusion of a sequence.
FADE-Out/Fade-In : are TRANSITIONS between shots (usually used between scenes and/or sequences. The concluding shot fades-out (usually to black); then , after a pause, the next shot fades-in: the image goes from darkness to illumination.
PLEASE NOTICE THE DIFFERENCE BETWEEN THE TERMS FADE-IN FADE-OUT AND DISSOLVE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
Spanish term (edited):
Disoluci�n (una palabra)
Fade (in or out)
Ese es el témino correcto en cinematografía.
Disolución me parece una barbaridad.
Disolución me parece una barbaridad.
-2
6 mins
Spanish term (edited):
Disoluci�n (una palabra)
Dissolution
break up, terminate
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-20 22:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
As in dissolve.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-20 22:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
As in dissolve.
Peer comment(s):
disagree |
Juan Jacob
: Ahí creo que no. Es fade in or out.
8 mins
|
As in dissolve
|
|
disagree |
Refugio
: There may de dissolution (libertinaje) on the set, but that is a whole other story. ;~}
3 hrs
|
Something went wrong...