This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 3, 2015 16:13
9 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Brevet
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
licencia de conducir Ecuador
En una licencia de conducir del Ecuador lee textualmente:
Policia Nacional del Ecuador
Direccion Nacional de transito
Titulo de conductor
(Brevet y licencia)
y siguen los datos del conductor.
No encuentro por ninguna parte Brevet - solo brevetacion en las paginas de la comision de transito de ecuador - podria ser ¿tramites/ tramitar?
De ante mano - muchas gracias.
Policia Nacional del Ecuador
Direccion Nacional de transito
Titulo de conductor
(Brevet y licencia)
y siguen los datos del conductor.
No encuentro por ninguna parte Brevet - solo brevetacion en las paginas de la comision de transito de ecuador - podria ser ¿tramites/ tramitar?
De ante mano - muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | driving licence |
DLyons
|
| 4 | driving licence category |
João Romão
|
| 3 | Permit |
Denise D
|
Proposed translations
+2
5 mins
driving licence
"Brevete" in Peru/Chile is a driving licence. Maybe a typo? But I don't see why licencia is also in the ST!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
19 mins
|
|
Gracias Patricia.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: or "driver's license" (for USA)
1 hr
|
|
Thanks AllegroTrans - very true.
|
16 mins
Permit
a brevet refers to a certificate or authority
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: You need to look at context, not just a dictionary// no, the word is not used on its own
56 mins
|
|
A permit is a drivers license in the US. I'm new, did I miss something?
|
20 mins
João Romão
Portugal
Portugal
Portugal
Education/ Translation/ Terminology ✓
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese, English, Spanish, and 6 more.
driving licence category
Por ejemplo, categoría A-I
Reference comments
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
Reference:
Brevete
Conoce los requisitos para obtener tu brevete categoría A-I ...
elcomercio.pe/.../que-requisitos-necesitas-tener-tu-brevete-categoria-noti...
30 de ene. de 2014 - Trámite para la licencia de conducir se puede hacer por Internet. ... El brevete de clase A-I autoriza al chofer a conducir vehículos automotores ...
brevete Peru, Licencia de Conducir A1, Revalidación de ...
www.escueladechoferesricardopalma.com/brevete-peru-licencia...
Brevete Perú: Los requisitos para obtener un brevete en Perú o Licencia de conducir Particular Categoria A1, tambien llamado brevete categoria A1 son: Edad ...
elcomercio.pe/.../que-requisitos-necesitas-tener-tu-brevete-categoria-noti...
30 de ene. de 2014 - Trámite para la licencia de conducir se puede hacer por Internet. ... El brevete de clase A-I autoriza al chofer a conducir vehículos automotores ...
brevete Peru, Licencia de Conducir A1, Revalidación de ...
www.escueladechoferesricardopalma.com/brevete-peru-licencia...
Brevete Perú: Los requisitos para obtener un brevete en Perú o Licencia de conducir Particular Categoria A1, tambien llamado brevete categoria A1 son: Edad ...
Discussion
"Uno de los mayores anhelos de todo jóven que acaba de cumplir la mayoría de edad es obtener su brevete o licencia de conducir."
Maybe there's also a specific usage related to HGVs e.g.
http://www.blogicars.com/2012/01/brevetes-a3-licencias-de-co... but again there doesn't really seem to be a distinction e.g.
http://www.lalicenciadeconducir.com/2012/02/brevete-a2-requi...
(just ignore the login)