Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de los que estamos o han pasado por aquí
English translation:
Those of us here or who have passed through here
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 27, 2009 23:11
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
de los que estamos o han pasado por aquí
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Perfiles
Comunicación del proyecto. ON LINE OFF LINE
Necesitamos un espacio dinámico online.
La comunicación de los proyectos en los que estamos y
las fases de cada proyecto tiene que ser constante y fluida, de esta manera garantizaremos que nos lleguen aportaciones desde el exterior en cualquiera de las fases de construcción de proyecto.
Tiene que ser un escaparate de lo que se hace pero también **de los que estamos o han pasado por aquí.**
Comunicación del proyecto. ON LINE OFF LINE
Necesitamos un espacio dinámico online.
La comunicación de los proyectos en los que estamos y
las fases de cada proyecto tiene que ser constante y fluida, de esta manera garantizaremos que nos lleguen aportaciones desde el exterior en cualquiera de las fases de construcción de proyecto.
Tiene que ser un escaparate de lo que se hace pero también **de los que estamos o han pasado por aquí.**
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 27, 2009 23:38: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 hrs
William Shaw
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Related KudoZ points
:
4
Selected
THOSE WHO ARE HERE OR HAVE PASSED THROUGH HERE
jUST HAVING A GOOD COMMAND OF BOTH LANGUAGES.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks William, and everybody else for the help."
26 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
130
of those who have gone through or are going through this
I don't understand either why this is not accepted as a PRO question.
27 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
of those of us that are of have gone by here
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
Tom2004
: Mike, are you missing an "or" or SOMETHING in your answer?
1 hr
|
|
typo - I mistakenly wrote "of" instead of "or"
|
+1
1 hr
of those who are presently here or of those who have been here before us
my take on it!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 00:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose I could have put "presently" an "us" in parentheses as being optional!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 01:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
*and
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 00:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose I could have put "presently" an "us" in parentheses as being optional!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 01:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
*and
12 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
of present and former members of the working team / project...
Creo que ésta es la idea y me suena menos forzado en inglés.
Ejemplo:
[PDF] Full text - the MTF Website
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The present and former members of the project staff (listed below) have, of course, contributed greatly to the building of this large and complex ...
www.monitoringthefuture.org/datavolumes/1996/1996dv.pdf
Good luck!
Ejemplo:
[PDF] Full text - the MTF Website
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The present and former members of the project staff (listed below) have, of course, contributed greatly to the building of this large and complex ...
www.monitoringthefuture.org/datavolumes/1996/1996dv.pdf
Good luck!
1 hr
"of those of us who are or who have passed by here"
Sep 2006 ... However, of all the things those of us who were here five years ago could have ... The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated ... Instead they bicker and buck pass. They thwart private efforts, ...
www.msnbc.msn.com/id/6210240/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 01:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-07-28 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: (TAKING INTO ACCOUNT YOUR LAST COMMENT IN THE DISCUSSION): I belie4ve its possible the text may refer to projects vs people, in which case one alternative may be:
"...of the projects in which we are presently involved or have been involved with here."
Saludos, LisaMac. :))
www.msnbc.msn.com/id/6210240/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 01:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-07-28 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: (TAKING INTO ACCOUNT YOUR LAST COMMENT IN THE DISCUSSION): I belie4ve its possible the text may refer to projects vs people, in which case one alternative may be:
"...of the projects in which we are presently involved or have been involved with here."
Saludos, LisaMac. :))
Discussion