Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedando a salvo la acción que proceda
English translation:
without prejudice to proceedings (against the infractor / perpetrator)
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
quedando a salvo la acción que proceda
ANY IDEAS?
THANK YOU!
Aug 1, 2009 13:29: Richard Boulter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "quedando a salvo la acción que proceda"" to ""without prejudice to proceedings against the infractor / perpetrator""
Proposed translations
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
without prejudice to proceedings against the infractor / perpetrator
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
leaving intact the proper/appropriate action (against ...)
Mike :)
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
... except for the applicable action against ....
"without detriment to the corresponding/applicable action"
be financed by the ERDF without limit. The activities concerned are actions relating to the promotion of legal and administrative cooperation, ...
ec.europa.eu/regional_policy/sources/.../eligibility_2009_en.pdf - Similares
Without Prejudice – FREE Without Prejudice information ... - [ Traducir esta página ]15 Jul 2009 ... Was the legal doctrine of res judicata applicable? ... PHRASES: without prejudice Law without detriment to any existing right or claim: the ...
www.encyclopedia.com/doc/1G2-3437704736.html - En caché - Similares
TV - [ Traducir esta página ]{6} An action that is dismissed without prejudice under Rule 1-041(E)(2) cannot ... any new action will be subject to the applicable statute of limitations. ...
www.supremecourt.nm.org/.../07ca-019.html - En caché - Similares
Saludos :))
Something went wrong...