Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participación exclusiva de capital nacional
English translation:
100% domestically owned corporation
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 27, 2009 13:51
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
participación exclusiva de capital nacional
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Se trata de definir a una empresa en un catálogo comercial:
XXX es una empresa de participación exclusiva de capital nacional.
Había pensado en XXX is a full national shareholding company, pero quería contar con vuestras aportaciones para elegir la mejor opción.
Quiere decir que en su participación de capital, no hay capital extranjero.
Gracias por adelantado
XXX es una empresa de participación exclusiva de capital nacional.
Había pensado en XXX is a full national shareholding company, pero quería contar con vuestras aportaciones para elegir la mejor opción.
Quiere decir que en su participación de capital, no hay capital extranjero.
Gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 28, 2009 15:28: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
100% domestically owned corporation
XXX es una empresa de participación exclusiva de capital nacional = XXX is a 100% domestically owned corporation
No señalas el origen (páís - CONTEXTO) pero se puede decir:
XXX is a 100% Slobovian owned corporation
Siendo "Slobovia" el ficticio país de origen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-27 15:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
XXX is a 100% SPANISH owned corporation
Gracias por el CONTEXTO.
No señalas el origen (páís - CONTEXTO) pero se puede decir:
XXX is a 100% Slobovian owned corporation
Siendo "Slobovia" el ficticio país de origen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-27 15:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
XXX is a 100% SPANISH owned corporation
Gracias por el CONTEXTO.
Note from asker:
| gracias a ti |
Peer comment(s):
| agree |
Clayton Causey
: Succinct and natural. Compound adjective takes a hyphen. "Spanish-owned", "domestically-owned", etc.
54 mins
|
|
Gracias, Clayton. I think hyphen is optional, I see both with and without.
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
2 hrs
|
|
Gracias, MariCarmen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, I liked the easy and concise style"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
(a company with) interest that is exclusively from domestic capital/equity
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-27 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
I assume it would be the same, but since I have only been a tourist in the UK - a great place, I really love it - I can't really say.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-27 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
I assume it would be the same, but since I have only been a tourist in the UK - a great place, I really love it - I can't really say.
Note from asker:
| should you use this definition in UK English as well? I looked at different options for "participación de capital" - capital share, stockholding, shareholding, investment, equity ownership... and I got completely lost, especially when including the "exclusiva" and "nacional" terms |
| Thanks |
38 mins
Clare Brannan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
I take a pride in producing quality work
Native in: English
Works in: Spanish to English
a company whose share capital comes exclusively from domestic investors
or maybe: "a company funded exclusively by domestic capital"
Note from asker:
| thanks |
+1
40 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
company's equity is entirely domestic/domestic in its entirety
Para decirlo en forma simple.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-27 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Con esto ya estás diciendo que el capital de la empresa está conformado exclusivamente por fondos de origen nacional.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias Libe!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-27 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Con esto ya estás diciendo que el capital de la empresa está conformado exclusivamente por fondos de origen nacional.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias Libe!
Note from asker:
| me gusta por la concisión. para un catálogo comercial es perfecto |
4 hrs
"100% domestic privately owned company"
It will represent more than 100 domestic privately owned oil firms, ... The company had 641 drilling rigs, 584 crews, and drilled 7095 domestic wells in ...
www.gasandoil.com/goc/company/cns53535.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Academic Research Corporate Reputations in China: How Do Consumers ... - [ Traducir esta página ]Few domestic com-. panies do well, but privately held Haier Group,. Tsingtao Brewery and Yili Group largely outdis-. tance larger state-owned companies like ...
www.ingentaconnect.com/content/pal/crr/2006/00000009/000000... - Páginas similares
de CJ Fombrun - 2006 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Who is the largest domestic-owned brewery now? - [ Traducir esta página ]"How long will it be before 50% of the largest 100 USA owned companies ... "what is the largest privately owned motor yatch in the world and who owns it? ...
askville.amazon.com/largest-domestic-owned-brewery/AnswerViewer.do?requestId=18166965 - 103k - En caché - Páginas similares
www.gasandoil.com/goc/company/cns53535.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Academic Research Corporate Reputations in China: How Do Consumers ... - [ Traducir esta página ]Few domestic com-. panies do well, but privately held Haier Group,. Tsingtao Brewery and Yili Group largely outdis-. tance larger state-owned companies like ...
www.ingentaconnect.com/content/pal/crr/2006/00000009/000000... - Páginas similares
de CJ Fombrun - 2006 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Who is the largest domestic-owned brewery now? - [ Traducir esta página ]"How long will it be before 50% of the largest 100 USA owned companies ... "what is the largest privately owned motor yatch in the world and who owns it? ...
askville.amazon.com/largest-domestic-owned-brewery/AnswerViewer.do?requestId=18166965 - 103k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Thanks |
Discussion