Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oficina de recepción y entrega de permisos
English translation:
office of receptions and issuance of permits
Added to glossary by
Hardy Moreno
Jul 30, 2008 04:14
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...y entrega de permisos, en la primera planta...
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Not sure how to translate this particular part of this sentence. Here's the whole sentence. TIA:
Esta solicitud debe ser entregada a la oficina de recepción y entrega de permisos, en la primera planta de esta Dirección General de Ganadería.
Esta solicitud debe ser entregada a la oficina de recepción y entrega de permisos, en la primera planta de esta Dirección General de Ganadería.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | see full version below |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +4 | permits reception and delivery office, on the first floor |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 | permits pick up / delivery on first floor |
Enrique Huber (X)
|
Proposed translations
+5
33 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
see full version below
This application must be submitted to the application processing and licensing office on the first floor....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this suggestion. See my translation below. Special thanks to Miriam Cutler for suggesting "issue"."
7 hrs
permits pick up / delivery on first floor
direct translation
+4
11 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
permits reception and delivery office, on the first floor
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-30 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Honestly, my choice would be "Permits Office."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-30 15:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Honestly, my choice would be "Permits Office."
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
: Por supuesto que somos tocayas. Mi nombre es María Eugenia Villanueva
7 mins
|
|
Gracias, colega. ¿Somos tocayas, o no sólo a las María Eugenia les dicen "Maru" en México? :)
|
|
| neutral |
Giovanni Rengifo
: What they actually receive are the applications, not the permits
22 mins
|
|
You are absolutely right, as usual, Giovanni. My personal choice is "Permits Office." :)
|
|
| agree |
Steven Huddleston
: ...as good as it gets, the original being badly worded...
29 mins
|
|
Thank you, Steven ;)
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias, AVRVM
|
|
| agree |
jude dabo
10 hrs
|
|
Thanks, Jude
|
Something went wrong...