Nov 20, 2002 18:41
21 yrs ago
Spanish term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
acudió a la opción preferente
Spanish to English
Bus/Financial
Tal como se había anunciado anteriormente, ninguno de los socios locales acudió a la opción preferente para adquirir la totalidad o parte de las acciones que estaban a la venta.
Proposed translations
(English)
| 5 | holders of preference shares (sentence below) |
snowdrop
|
| 5 -1 | opted for the best solution |
Fiona N�voa
|
| 4 | preferential option |
Rubén de la Fuente
|
Proposed translations
1 hr
Selected
holders of preference shares (sentence below)
... none of the (local) holders of preference shares exercised their right to acquire all or some of the offered shares.
I have often seen "acciones preferentes" which is translated as "preference or preferred shares" and I think this sentence refers just to that. The holders of this type of shares enjoy some advantages the holders of "ordinary shares" don't, but in this case they have not made use of such advantages.
I have often seen "acciones preferentes" which is translated as "preference or preferred shares" and I think this sentence refers just to that. The holders of this type of shares enjoy some advantages the holders of "ordinary shares" don't, but in this case they have not made use of such advantages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
-1
23 mins
opted for the best solution
hope this helps
Peer comment(s):
| disagree |
snowdrop
: I don't think that's the sense of the original text. "Opción preferente" here is a specialised term
2 hrs
|
32 mins
Rubén de la Fuente
Native in Spanish
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
preferential option
that's how I'd phrase it. It refers to the priority partners have when it comes to acquiring shares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 19:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Just a link to give you a hand
http://www.rree.gob.pe/domino/nsf/economia.nsf/b0882dac8d90a...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 19:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Just a link to give you a hand
http://www.rree.gob.pe/domino/nsf/economia.nsf/b0882dac8d90a...
Something went wrong...