Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Persona Moral
English translation:
Legal Entity
Oct 10, 2002 15:59
22 yrs ago
83 viewers *
Spanish term
Ma. de Lourdes Sanchez
Personas Morales
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Bank Statement
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Artifical person |
Andy Watkinson
|
| 5 +4 | Legal entity |
Roxana Marian
|
| 5 +3 | juridial person, company, corporation |
erhan ucgun (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Artifical person
...although there are other possibilities, such as "legal entity" "body corporate", etc.....
To differentiate it from a "natural person", i.e. an individual.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 16:11:26 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ARTIFICIAL\" -
Dicc- Términos Jurídicos.
Louis A. Robb
The term I\'ve most heard in Spain for this is \"persona jurídica\" - perhaps a colleague can clarify whether \"persona moral\" is the more common term in Latin America.
To differentiate it from a "natural person", i.e. an individual.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 16:11:26 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ARTIFICIAL\" -
Dicc- Términos Jurídicos.
Louis A. Robb
The term I\'ve most heard in Spain for this is \"persona jurídica\" - perhaps a colleague can clarify whether \"persona moral\" is the more common term in Latin America.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
Roxana Marian
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
78
Legal entity
.
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza Gallegos
: a/k/a "persona jurídica"
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
14 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lila del Cerro
18 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Richard Cadena
: This is the most all encompassing term available.
23 mins
|
|
Gracias
|
+3
12 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
15
juridial person, company, corporation
Luck !
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Corporation.
15 mins
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: corporation
19 mins
|
| agree |
x-Translator (X)
26 mins
|
Something went wrong...