Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
matorral rosetófilo crasicaule
English translation:
succulent, rosette scrub
Added to glossary by
Rachel Fell
Jul 16, 2007 03:18
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
matorral rosetófilo crasicaule
Spanish to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola.
Estoy traduciendo al inglés una desgrabación de español mexicano sobre la zona de derrame del volcán Chichinautzin, que se encuentra en la zona norte del estado de México.
Dice así:
Es una zona donde crece un tipo de vegetación que se le llama matorral rosetófilo crasicaule. Son plantas suculentas.
Desde ya, gracias.
Estoy traduciendo al inglés una desgrabación de español mexicano sobre la zona de derrame del volcán Chichinautzin, que se encuentra en la zona norte del estado de México.
Dice así:
Es una zona donde crece un tipo de vegetación que se le llama matorral rosetófilo crasicaule. Son plantas suculentas.
Desde ya, gracias.
Proposed translations
(English)
4 +1 | succulent, rosette scrub |
Rachel Fell
![]() |
4 | rosetophilic crasicaule thicket |
neilmac
![]() |
Change log
Jul 22, 2007 15:32: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60246">Lorena Riquelme's</a> old entry - "matorral rosetófilo crasicaule"" to ""succulent, rosette scrub ""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
succulent, rosette scrub
BIOONE Online Journals - Rosette scrub occurrence and fog ...
We found that the abundance and richness of succulent rosette species are .... for the widespread occurrence of the montane rosette scrub throughout Mexico. ...
www.bioone.org/perlserv/?request=get-document&issn=1100-923... -
Large succulent leaf rosettes are a characteristic life form in many deserts. In certain areas they become the dominant life form, creating a vegetation type indicated as rosette scrub. The large number of rosette species suggests a close relationship between form and environment. Rosettes are excellent harvesters of low-intensity rains and fogs. We propose that some rosette-dominated formations of the Mexican mountains, namely the montane rosette scrub, occur in altitudinal belts around mountains where fog is abundant. We sampled four altitudinal gradients in mountains with different flora recording the abundance and richness of plants. At one site, the Tehuacán Valley, we also measured the quantity of fog along the gradient, below, above and in the rosette scrub for one year. We found that the abundance and richness of succulent rosette species are strongly associated with altitude, showing maximum values in the well-defined elevational belts where the montane rosette scrub occurs. Other life forms, such as stem succulent cacti or woody shrubs, do not show this mid-elevation pattern. The altitudinal ranges where the montane rosette scrub occurs usually coincide with areas where clouds and fog form. Our micrometeorological measurements indicate that rosette plants growing within a cloud belt can increase their water supply by 10–100% by harvesting fog. Outside these belts fog harvest is negligible. Desert rosettes constitute one of the most common fog-harvesting growth forms.
http://www.bioone.org/perlserv/?request=get-document&issn=11...
Biological Conservation : Plant endemism and natural protected ...
This narrow band of coastal sage and succulent-rosette scrubs, chaparrals, ... lowlands of Baja California (including chiefly chaparral and coastal scrubs), ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0006320704003295
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-16 11:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Ecoregional Conservation Assessment of the Chihuahuan Desert ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Succulent Desert Scrub. Lechuguilla (Agave Cechuguilla),. candelilla (Euphorbia spp. ...... MATORRAL CRASICAULE CON. VEGETACION SECUNDARIA (cactus shrubland ...
parksinperil.org/files/chihuahuan_desert_appendices_cover_toc_1_300pp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-16 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
matorral desértico rosetófilo y matorral. crasicaule(Bravo-Hollis,1978). ... scrubland with succulents y mencionan que ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/621/62101607.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-16 13:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
scrub, scrubland or shrubland
this is desert vegetation consisting of succulent or cactus-type species that grow in rosette form, as a better way to collect any rain that falls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rachel."
3 hrs
rosetophilic crasicaule thicket
If you look for "rosetophilic" and "crasicaule thicket" separately on Google you will find some examples in context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-16 06:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
matorral m
a (conjunto de matas) thicket, bushes (pl)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-16 06:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
matorral m
a (conjunto de matas) thicket, bushes (pl)
Something went wrong...