Jun 22, 2010 16:17
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
descuate
Spanish to English
Science
Agriculture
Esta palabra aparece cuando estoy interpretando y les preguntan a trabajadores del campo a que tareas en particular se dedican. Ellos responden "al descuate" y no estoy seguro de a qué se refieren.
Aquí hay un ejemplo del uso:
Las principales tareas en la uva son la preparación del terreno y la siembra, el manejo en la etapa de dormancia, que implica poda, desbrote, descuate, raleo y aplicación de cianamida, insecticidas, nematicidas, fungicidas, herbicidas y fertilizantes.
Aquí hay un ejemplo del uso:
Las principales tareas en la uva son la preparación del terreno y la siembra, el manejo en la etapa de dormancia, que implica poda, desbrote, descuate, raleo y aplicación de cianamida, insecticidas, nematicidas, fungicidas, herbicidas y fertilizantes.
Proposed translations
(English)
4 +4 | thinning |
Anaskap
![]() |
4 | take off the undesirable growths |
Leonardo Lamarche
![]() |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
thinning
Supongo que en cada país debe existir una palabra propia para términos de agricultura. En realidad descuate, deshijar, y otras similares significa quitar plantas, flores o frutos que han nacido unos muy cerca de los otros para que se puedan desarrollar mejor. Espero te ayude esta explicación.
Aclareo o Raleo de Frutos
Aun y cuando los productores reconocen la bondad de esta practica, virtualmente se encuentra ausente en el estado, por que la consideran una actividad costosa en términos de la cantidad de mano de obra requerida para su ejecución.
El raleo, conocido entre los productores como “deshaije” o "descuate”, consiste en que una vez que ha pasado el periodo de riesgo de daños por heladas, se
deberán dejar entre 6 y 10 frutos por penca se recomienda efectuarlo sobre todo en la primer etapa del desarrollo del fruto; se opera manualmente o con la ayuda de un pequeño bastón, evitando en todo caso causar daños al cladiodo. El raleo es necesario sobre todo en aquellas variedades de fruto pequeño o mediano.
Aclareo o Raleo de Frutos
Aun y cuando los productores reconocen la bondad de esta practica, virtualmente se encuentra ausente en el estado, por que la consideran una actividad costosa en términos de la cantidad de mano de obra requerida para su ejecución.
El raleo, conocido entre los productores como “deshaije” o "descuate”, consiste en que una vez que ha pasado el periodo de riesgo de daños por heladas, se
deberán dejar entre 6 y 10 frutos por penca se recomienda efectuarlo sobre todo en la primer etapa del desarrollo del fruto; se opera manualmente o con la ayuda de un pequeño bastón, evitando en todo caso causar daños al cladiodo. El raleo es necesario sobre todo en aquellas variedades de fruto pequeño o mediano.
Peer comment(s):
agree |
Cinnamon Nolan
2 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
: Quite a few references on the Internet to thinning grape vines
4 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Evans (X)
15 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Mirtha Grotewold
1 day 7 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda!! =)"
10 mins
take off the undesirable growths
Mi sugerencia. Can't find the one word in English.
Discussion
http://www.sagarpa.gob.mx/v1/subagri/info/sp/nopal/pr_zac.pd...